EN-RU: CO2 Snuffing Release

[adelaida]

Прошу помочь перевести название позиции для нефт. проекта:

Control Panel - CO2 Snuffing Release
Контекста больше нет.

Благодарю!

[Elena_Z]

Свой вариант приведите, пожалуйста. А то выглядит так, будто вы хотите, чтобы работу за вас сделали другие...

[adelaida]

Если бы бы был адекватный вариант, конечно бы дала.
А глупость писать, типа "Панель управления — выпуск CO2 продувкой" - не хочется...

[Elena_Z]

Начните хотя бы с того, что почитайте, что такое CO2 snuffing... Диапазон глупостей сразу сократится

[mikhailo]

Начните хотя бы с того, что почитайте, что такое CO2 snuffing... Диапазон глупостей сразу сократится

Может и добавиться, если полезть в особенности быстрого выхода СО2 и забивки неверно спроектированных систем сухим льдом....

Лучше snuffing system гуглите или на сайте мультика ищите, где вы так благоразумно разместили вторую половину ваших вопросов.

И останется просто - панель управления системой газового (СО2) пожаротушения.

по теме читайте ISO 14520 (есть и русский вариант)

[hawkwind]

на сайте мультика ищите

OFF
где третья
https://www.youtube.com/watch?v=IodqHEV8dQc

[Elena_Z]

Я тоже хочу мультик посмотреть!

[АлександрC]

пусковое устройство подачи углекислого газа
пуск системы углекислотного тушения
и т. п.