Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

EN-RU: as well as the vendor-supplied

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

EN-RU: as well as the vendor-supplied

Сообщение adelaida » Сб май 18, 2019 23:05

Прошу помочь понять соотнесение фразы из описания системы управления информацией:


Source Application identify the source applications and documents/drawings that have been used to identify and capture tag information together with other lists or registers, as well as the vendor-supplied Equipment Register data.

Я так понимаю, весь параграф должен выглядеть так:
Source Application — source applications and documents/drawings that have been used to identify and capture tag information together with other lists or registers, as well as the vendor-supplied Equipment Register data.

Не могу понять, к чему относится фраза "as well as the vendor-supplied Equipment Register data" - к Source Application, к to identify and capture или к together with...

Спасибо.
adelaida

 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Ср апр 23, 2008 21:45





Re: EN-RU: as well as the vendor-supplied

Сообщение Elena_Z » Вс май 19, 2019 00:38

adelaida писал(а):Прошу помочь понять соотнесение фразы из описания системы управления информацией:

У вас для этого должен быть полный связный текст техописания СУИ... А вы выкладываете выдранное из контекста предложение.

adelaida писал(а):Я так понимаю, весь параграф должен выглядеть так

С этим предположением нужно обращаться к автору текста. Раз вы слабо представляете себе, то такое СУИ на конкретном проекте, какие-либо выводы о том, что и как должно быть написано, делать некорректно.
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

cron