EN-RU: mastered in the tool without generation

[adelaida]

Прошу помочь разобраться с переводом фразы "being mastered in the tool without generation" из документа Contract Information Specification

The default handover of documentation will always be electronic.

For Engineering Tools deliverables that have been accepted as being mastered in the tool without generation – indication in the MDR (Master Document Register) that the deliverable is in the engineering tool and handover of the tool for future COMPANY usage

"созданные по шаблону в инструменте без генерации" - мое грубое предположение.

Я так думаю, что есть инструмент проектирования, в котором можно по шаблону создать документ/видоизменить на основе существующего шаблона.

Как лучше передать этот смысл? Или я, может быть, понимаю неправильно?

Спасибо.

[Bookworm]

Видимо, они пытаются сказать, что объект проектируется в САПР (engineering tool) и на выходе получается 3D-модель в формате этой САПР (the deliverable is in the engineering tool), поэтому потребуется передавать не только файлы 3D-моделей, но и саму САПР (and handover of the tool for future COMPANY usage). А вот чертежи создаваться не будут (generation часто используется в смысле "создание чертежа с 3D-модели"). В итоге:

For Engineering Tools deliverables that have been accepted as being mastered in the tool without generation – indication in the MDR (Master Document Register) that the deliverable is in the engineering tool and handover of the tool for future COMPANY usage
В случае, когда согласована передача результатов проектирования в виде файлов САПР без создания чертежей, в реестре документации (MDR) делается отметка об этом, а САПР передается для дальнейшего использования КОМПАНИЕЙ.

[Wladimir]

Не понятно, почему это в ЦДЛ?

[Andrew]

Перенесено по адресу.

[adelaida]

Благодарю сердечно!