Светлана Мел писал(а): Много лет работала инженером в нефтегазе...
... тогда Вы, безусловно, осознаете, что в
десятках сегментов, подсегментов и отдельных компаний/проектов мировой нефтегазовой отрасли используются, как минимум,
десятки тысяч терминов*... глоссария по НиГ "вообще" просто не существует в природе (а если и существует, то он по необходимости будет либо неприемлемо поверхностным, либо практически не применимым в рамках конкретных проектов... либо будет не глоссарием, а неподъемным многотомным словарем...).
* Конкретный пример: у коллег, работающих только по "Северным потокам", во внутреннем корпоративном глоссарии накопилось уже 8+ тысяч терминов. Другой конкретный пример: сахалинские проекты (поинтересуйтесь - в сети много общедоступной информации, включая глоссарии).