Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите найти Глоссарий англ-рус нефтьгаз в word excel

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Помогите найти Глоссарий англ-рус нефтьгаз в word excel

Сообщение Светлана Мел » Ср фев 20, 2019 17:55

Помогите в поиске Глоссария :англ-русск.языки по теме нефть газ в Word, Excel.
Ответить можно на E-mail : meleshenkosv@yandex.ru , можно на форуме. Буду очень благодарна !! Светлана
Аватара пользователя
Светлана Мел

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср фев 20, 2019 17:08
Откуда: Московская обл, г.Мытищи.Российская Федерация
Язык(-и): английский -русский языки





Re: Помогите найти Глоссарий англ-рус нефтьгаз в word excel

Сообщение John Gower » Пн фев 25, 2019 13:52

Это очнеь абстрактная просьба upstream - midstream - downstream???
Вот посмотрите в качестве примера, но не факт, что это вам подойдет - http://www.norma-tm.ru/kdpc-glossary_re ... i-21.03.05
Не бывает абстрактных глоссариев. Делайте глоссарий сами, с чётом особенностей своего проекта.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Помогите найти Глоссарий англ-рус нефтьгаз в word excel

Сообщение Светлана Мел » Пн фев 25, 2019 17:17

Благодарю Вас за глоссарий . Много лет работала инженером в нефтегазе, хорошо знаю технический английский . Решила стать переводчиком , опять же в O@G. Сейчас осваиваю CAT системы, поэтому и понадобился глоссарий . Вдруг Вам нужна будет моя помощь- обращайтесь , чем могу- помогу . Не откажусь и от Ваших советов.
Аватара пользователя
Светлана Мел

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср фев 20, 2019 17:08
Откуда: Московская обл, г.Мытищи.Российская Федерация
Язык(-и): английский -русский языки

Re: Помогите найти Глоссарий англ-рус нефтьгаз в word excel

Сообщение Alter Ego » Пн фев 25, 2019 17:54

Светлана Мел писал(а): Много лет работала инженером в нефтегазе...

... тогда Вы, безусловно, осознаете, что в десятках сегментов, подсегментов и отдельных компаний/проектов мировой нефтегазовой отрасли используются, как минимум, десятки тысяч терминов*... глоссария по НиГ "вообще" просто не существует в природе (а если и существует, то он по необходимости будет либо неприемлемо поверхностным, либо практически не применимым в рамках конкретных проектов... либо будет не глоссарием, а неподъемным многотомным словарем...). :cry:

* Конкретный пример: у коллег, работающих только по "Северным потокам", во внутреннем корпоративном глоссарии накопилось уже 8+ тысяч терминов. Другой конкретный пример: сахалинские проекты (поинтересуйтесь - в сети много общедоступной информации, включая глоссарии).
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Помогите найти Глоссарий англ-рус нефтьгаз в word excel

Сообщение Светлана Мел » Пн фев 25, 2019 19:00

Благодарю за информацию! Я уже даже думала сделать универсальный глоссарий из англо-русского нефте-газового словаря Булатова ! )))) :grin: :lol: :lol:
Аватара пользователя
Светлана Мел

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср фев 20, 2019 17:08
Откуда: Московская обл, г.Мытищи.Российская Федерация
Язык(-и): английский -русский языки

Re: Помогите найти Глоссарий англ-рус нефтьгаз в word excel

Сообщение Alter Ego » Пн фев 25, 2019 21:05

Светлана Мел писал(а):Благодарю за информацию!

Не за что. Все это очевидно находится на общедоступной (например, для меня, почти полного дилетанта в нефтегазе :wink: ) поверхности. Вы уж определитесь, что именно Вам нужно и зачем именно. Всеохватность в таких делах малопродуктивна, кажется. :cry:

Оффтопик
Поинтересовался вот у коллеги, имевшего некоторое отношение к работе в штаб-квартире ОПЕК в Вене: в их внутренней базе данных (английско-испанско-французско-арабской - русский язык там не рабочий) давно уже никак не менее 10 тысяч терминов. Это при том, что ОПЕК не очень интересует, скажем, геофизика пластов, рынки бензина, нефтехимия всякая... да и газ как таковой, само собой... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Помогите найти Глоссарий англ-рус нефтьгаз в word excel

Сообщение Светлана Мел » Вт фев 26, 2019 08:08

Спасибо за время и заботу, которые Вы проявили к совсем не знакомому человеку ! :4u:
Аватара пользователя
Светлана Мел

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср фев 20, 2019 17:08
Откуда: Московская обл, г.Мытищи.Российская Федерация
Язык(-и): английский -русский языки

Re: Помогите найти Глоссарий англ-рус нефтьгаз в word excel

Сообщение Светлана Мел » Сб мар 02, 2019 15:38

Для жителя Города Переводчиков : Art o'Vladik
Отправлено: Пн фев 25, 2019 20:28
От: Art o'Vladik
Кому: Светлана Мел

По поводу редактирования полуфабрикатов глоссариев. Спасибо за предложение . Может быть чуть позже. Сейчас занята. :4u:
Аватара пользователя
Светлана Мел

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср фев 20, 2019 17:08
Откуда: Московская обл, г.Мытищи.Российская Федерация
Язык(-и): английский -русский языки



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3