pin-welding gun – сварочный пистолет

[FreeTranslator]

Он используется в комплекте с «capacitive-discharge welder». Пока назвал его «сварочный пистолет для приварки прутковых или стержневидных деталей». Получилось слишком длинно. Буду признателен за подсказку его устоявшегося русскоязычного названия у сварщиков, если таковое имеется.
Заранее благодарю.

[Bruja Agata]

не надо вот эту поэзию про "прутковые или стержневидные детали"

"для приварки шпилек" достаточно

[усталый нищеброд]

"для приварки шпилек" достаточно

А если "шпилька" без резьбы? Или "pin" стал "шпилькой"?
А воопще в БСЭ 1968-1978 гг. написано:

Пистолет сварочный - переносное приспособление для полуавтоматической сварки (См. Сварка) деталей в изделиях, соединение которых на стационарных установках невозможно или затруднительно. П. с. используют в производстве автомобилей, ж.-д. вагонов, с.-х. машин и т.п., а также при работе в сложных условиях (например, космических объектов на орбите). П. с. осуществляют точечную контактную сварку, дуговую сварку (в т. ч. под флюсом и в защитных газах), электроннолучевую сварку, а также приварку различных деталей и элементов машин, механизмов, конструкций (валиков, крючьев, шпилек и др.). Существует множество конструктивных разновидностей П. с. в зависимости от их назначения (см. рис.). П. с. для точечной контактной электросварки представляет собой скобу, на которой размещены электроды и пневматический цилиндр для сжатия электродов; в П. с. для дуговой электросварки разряд возникает между неподвижным электродом и изделием; П. с. для дуговой сварки под флюсом оснащен устройством для подачи флюса и т.д.
Сварочный пистолет для приварки шпилек: 1 — привариваемая шпилька (является одним из электродов); 2 — держатель; 3 —электромагнитное устройство (для зажигания дуги, отдёргивания шпильки от изделия); 4 — рукоятка; 5 — электропровод цепи управления пистолетом; 6 — электропровод от трансформатора.

Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия. 1969—1978.

[Bruja Agata]

Если шпилька без резьбы, то она тоже шпилька (или штифт).

Ну хочется кому-то городить огород - пожалуйста.

[усталый нищеброд]

Если шпилька без резьбы, то она тоже шпилька (или штифт).

Ни большинство граждан, работающих руками, ни ГОСТ так не считают.

[Бычара]

100 % stud bolt - это шпилька. Стад вельдинг - это процесс сварки шпилек.
Конь-текст!

[Fun'dorin]

Если шпилька без резьбы, то она тоже шпилька (или штифт).

На трубопроводах экранных труб котлов такими пистолетами приваривают так называемые шипы. Этот процесс называется ошиповка труб.
https://docplayer.ru/42568882-Rukovodst ... monta.html

[Viktor N.]

не надо вот эту поэзию про "прутковые или стержневидные детали"

"для приварки шпилек" достаточно

Думаю, да.
Заглянул во Франц.-русский словарь по сварке (1965). В нем есть следующие статьи:

pistolet de soudage des goujons - пистолет для приварки шпилек
pistolet à souder les boulons - пистоле для приварки шпилек

goujon m - шпилька; штифт; болт

[усталый нищеброд]

goujon m - шпилька; штифт; болт

;
плюс русская техническая терминология

[FreeTranslator]

Всем большое спасибо за ответы.
В итоге назвал его «пистолет для приварки крепежа». При случае проконсультируюсь у сварщиков-практиков или продавцов такого оборудования.
По контексту: в данном случае к стенке сосуда действительно привариваются именно шпильки - «threaded pins» - короткие стержни с резьбой. Но это частный случай, а этот сварочный пистолет может иметь более общее название, мне не известное. К тому же, во-первых, словари и ГОСТы кто-то (практики?) составлял и использованные там определения описывают конкретные устройства того времени, а, во-вторых, сама техника быстро развивается и бывшие ранее актуальными определения уже устаревают и не всегда отражают техническую суть.

[усталый нищеброд]

Всем большое спасибо за ответы.
В итоге назвал его «пистолет для приварки крепежа». При случае проконсультируюсь у сварщиков-практиков или продавцов такого оборудования.
По контексту: в данном случае к стенке сосуда действительно привариваются именно шпильки - «threaded pins» - короткие стержни с резьбой. Но это частный случай, а этот сварочный пистолет может иметь более общее название, мне не известное. К тому же, во-первых, словари и ГОСТы кто-то (практики?) составлял и использованные там определения описывают конкретные устройства того времени, а, во-вторых, сама техника быстро развивается и бывшие ранее актуальными определения уже устаревают и не всегда отражают техническую суть.

Тогда пишите для стержневого крепежа, если все древние названия уже неактуальны и исчезли "из памяти народной" в связи с импортозамещением и со "все купим", а "threaded pins" и прочие "threaded studs" нам все ближе и родней. Пройдет немного времени, и вообще ничего переводить не нужно будет с дефолтного - просто кириллицей писать. Или не кириллицей.