Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

итальянский. как перевести "Экранная форма"?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

итальянский. как перевести "Экранная форма"?

Сообщение caterissimi » Вс дек 02, 2018 18:42

прочно застряла на переводе терминов "экранная форма", "мнемосхема" и "циклограмма".

контекст: система визуализации для АСУ ТП.


помогите, пожалуйста :oops:
caterissimi

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вс май 03, 2015 14:32





Re: итальянский. как перевести "Экранная форма"?

Сообщение Elena Iarochenko » Вс дек 02, 2018 22:43

caterissimi,
экранная форма = schermata
мнемосхема = sinottico
циклограмма = ciclogramma
Для полной уверенности проверьте гуглем, что на русский термин и на итальянский перевод находятся примерно одинаковые картинки.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: итальянский. как перевести "Экранная форма"?

Сообщение caterissimi » Пн дек 03, 2018 13:04

Elena Iarochenko писал(а):caterissimi,
экранная форма = schermata
мнемосхема = sinottico
циклограмма = ciclogramma
Для полной уверенности проверьте гуглем, что на русский термин и на итальянский перевод находятся примерно одинаковые картинки.



schermata sinottica - это то, что искала и не могла найти ))
с циклограммой не была уверена - словари выдавали diagramma di sequenza, но по вашему совету через картинки нашла ciglogramma o diagramma delle fasi.

спасибо! :4u:
caterissimi

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вс май 03, 2015 14:32



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 5