автомобильные термины (англ.)

[Владимир Лебедев]

Уважаемые коллеги, пожалуйста, помогите с переводом автомобильных терминов.
"knock", "detonation" или "pinking" в двигателе с искровым зажиганием
неясно, что такое pinking, это
стук, детонация или ?
может быть, свист
есть
pinking sound, для него нашел розовый шум
Это типичный для патентов случай использования многочисленных синонимов, для которых часто отсутствуют эквиваленты на русском языке.
Конечно, pinking я могу перевести, как "детонирование", если специальный термин отсутствует.
и еще:
knock, mega-knock and super-knock стук, мегастук, суперстук?
и еще:
pressure boosted engine
Заранее благодарен.

[borysich]

pinking = pinging?

[Владимир Лебедев]

pinging

Я тоже так подумал, поэтому и предложил "свист". Проблема в том, что я из области химии, а не автомобилей, и не знаю, можно ли так писать. Если можно, то замечательно. А остальные вопросы?

[Jeff]

Разновидности стука?
knock = просто стук
detonation = детонационный стук
pinging = легкий металлический стук

knock, mega-knock and super-knock
стук, сильный стук, сильнейший стук

Ах да, еще pressure-boosted engine = просто двигатель с наддувом

[Владимир Лебедев]

Jeff
Большое спасибо!