Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

OK - not OK

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

OK - not OK

Сообщение Galcionka » Чт мар 22, 2018 14:31

Добрый день, коллеги!
Давно уже в фоновом режиме обдумываю, как КРАТКО, но БЕЗ ПОТЕРИ СМЫСЛА можно передать фразы, описывающие состояние различных компонентов оборудования "OK - not OK" (в значении "готов/не готов", "есть/отсутствует разрешающий сигнал", "проверка пройдена и все ОК/проверка не пройдена, не ОК" :grin: ). Как правило, подобные фразы встречаются в "стрингах" программ с жестким ограничением по символам (предназначены для вывода на маленький дисплей ПЛК). Поделитесь своими идеями! Если с "ОК" проблем нет, то "не ОК" мне категорически не нравится.
Аватара пользователя
Galcionka

 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Пт авг 10, 2012 21:27
Язык(-и): ITA-RUS





Re: OK - not OK

Сообщение Jeff » Чт мар 22, 2018 14:57

Всю жизнь пишу на русском ОК - НОК, непонимания никогда не возникало. :grin:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: OK - not OK

Сообщение rms » Чт мар 22, 2018 14:57

программ с жестким ограничением по символам

Может, пойдет какими-нибудь символами (☑ и ☒) с соответствующими примечаниями.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: OK - not OK

Сообщение Galcionka » Чт мар 22, 2018 15:08

rms писал(а):Может, пойдет какими-нибудь символами (☑ и ☒) с соответствующими примечаниями.

Хотелось бы использовать стандартный Юникод, а то кто их знает, как эти символы будут отображаться...
Аватара пользователя
Galcionka

 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Пт авг 10, 2012 21:27
Язык(-и): ITA-RUS

Re: OK - not OK

Сообщение rms » Чт мар 22, 2018 15:13

Galcionka писал(а):
rms писал(а):Может, пойдет какими-нибудь символами (☑ и ☒) с соответствующими примечаниями.

Хотелось бы использовать стандартный Юникод, а то кто их знает, как эти символы будут отображаться...


Оно и есть в Юникоде - U+2611 и U+2612 соответственно. U+2610 - незаполненный квадратик.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: OK - not OK

Сообщение AsIs » Вт мар 27, 2018 14:09

В компании Saipem принято так:

Изображение
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: OK - not OK

Сообщение Ученый » Сб мар 31, 2018 21:16

Вариант: Готов - Не готов (или Неготов)
Аватара пользователя
Ученый

 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Чт окт 09, 2008 21:15



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6