engineered slope (англ.)

[_Галина_]

Здравствуйте. Затрудняюсь с переводом "engineered slope" в названии ряда симпозиумов Международного общества по механике грунтов и геотехнике (ISSMGE). Рассматриваются вопросы как по искусственным (т.е насыпным и пр.) откосам, так и инженерно-модифицированным (подрезанным, укреплённым и т.п.) природным склонам. Есть ли соответствующий термин на русском? Спасибо.

[Ольга Д.]

Нашла на англ. форуме Мультитрана такие рекомендации.

1. Определения на сайте http://brigadaint.com/node/74

2. Встречаются русские понятия и технологии "переустройство склонов и откосов". См. страницы сайтов http://goo.gl/xSntP6 (укороченная ссылка)
На этом основании предлагается переводить engineered slope как "склон (откос), подвергнутый переустройству".

[_Галина_]

Спасибо, Ольга. Этот вопрос задавала я, но предложенный перевод мне кажется неполным (не охватывающим искусственно возведённые откосы). Но и другого варианта я тоже не нашла.

[Ольга Д.]

Чтобы охватить все варианты, я бы так и написала: "переустраиваемые и искусственные (искусственно возводимые, искусственно сооружаемые, вновь сооружаемые/строящиеся и т.д.)". Понятно, что это для того, чтобы лишь бы слишком не заморачиваться ("и так поймут" ), а строгого русского терминологического аналога я не знаю, это к узким специалистам по таким сооружениям.