Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

производственная линия

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Re: производственная линия

Сообщение Greenvalley » Ср фев 28, 2018 07:32

"Поствключенный" - это и правда ужасно звучит и я никогда такого не слышал и не видел.
Универсального единого перевода на русский такого термина нет, обычно в зависимости от контекста переводят. "Выше/ниже по схеме (технологической линии)", "перед/после", "на входе/выходе" ну и так далее
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Черногория
Язык(-и): Eng-Rus, Rus-Eng





Re: производственная линия

Сообщение Jeff » Ср фев 28, 2018 09:53

Alter Ego писал(а):Кстати, по делу: разрешите воспользоваться Вашим высказыванием в тесте по русскому языку (задание на поиск и исправление синтаксических ошибок и корявостей)?

Бог подаст! :mrgreen:
А то, что вы называете ошибками и корявостью, для меня - экспрессивность и индивидуальность. Обтекаемые формулировки оставьте для высоких трибун.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: производственная линия

Сообщение putator » Ср фев 28, 2018 11:34

Jeff писал(а):
putator писал(а):не из гугла, а из жизни

Да ладно, я же немецкий знаю и чую, откуда ветер дует. :mrgreen:

Вы молодец, Йефф! :grin: Осталось только выучить скандинавские и парочку славянских. :grin:
Jeff писал(а):Англичане пишут arranged upstream-downstream , а немцы vorgeschaltet-nachgeschaltet. И для того, чтобы написать на русском "поствключенный" я, все таки, как то еще недостаточно безумен. :mrgreen:

В далекие безумные времена, когда не было еще Интернета, инженеры пользовались терминами "предвключенный" и "поствключенный". Пэтэушники тоже пользовались ими. А для особо тупых были "предварительно включенный" и "последовательно включенный".
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: производственная линия

Сообщение Jeff » Ср фев 28, 2018 12:15

putator писал(а):В далекие безумные времена, когда не было еще Интернета, инженеры пользовались терминами "предвключенный" и "поствключенный".

Это для меня электрический термин ... типа трансформатор может быть предвключенный, а машина в линии не прокатит.

putator писал(а):Пэтэушники тоже пользовались ими.

Вам лучше знать ...

putator писал(а):парочку славянских

Это наше все. :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: производственная линия

Сообщение Viktor N. » Ср фев 28, 2018 13:01

расположенная выше / ниже по технологической цепочке ?

https://www.google.be/search?source=hp& ... v4Jjw1cmps
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: производственная линия

Сообщение Винни-Пух » Ср фев 28, 2018 19:06

Товарищи, спасибо, это все безумно интересно, но вопрос вот в чем. Если у нас есть расшифровка терминов, где написано: если читаете "машина, расположенная выше/ниже на линии", то это означает что машина расположена там то и там то.". Этого достаточно, чтобы читатели не выносили потом мне мозг или нет? Если недостаточно и недопустимо, то тогда имеет смысл обсуждать другие, более красивые варианты. Если допустимо, то я оставлю как есть, чтобы не перекраивать сотню фраз.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4