Сложности с пониманием терминов (программ?) EN-RU

[marie_sparrow]

Добрый день!
Спасибо всем за такой полезный форум!
Я третий день работаю переводчиком на предприятии, и в общем-то это первое мое место работы в роли переводчика, а тем более технического... Учитывая, что я почти ноль в физике и программировании, почти каждое слово вызывает ступор...
Кто может подсказать, что это вообще за матюки?
STORAGEGPV2 STD IO - PAGE BLOB READ ADDTL IO UNITS
STORAGEGPV2 STD IO - DISK WRITE OPERATION UNITS
STORAGELOCALLY REDUNDANTSTANDARD IO - TABLE (GB)
?
Там много таких наборов слов, перевести второе я то в принципе могу, но сомневаюсь что это будет правильный перевод. Где еще можно посмотреть такие вот словосочетания, чтоб перевести на человеческий русский, кроме мультитрана?
Еще раз спасибо!

[Aleksandr Selivanov]

https://azure.microsoft.com/en-us/suppo ... nsactions/ → https://azure.microsoft.com/ru-ru/suppo ... nsactions/

https://www.rdtex.ru/docs/glossary/

[mikhailo]

Топик-стартер

Скажите, если у Вас заболит зуб, вы пойдёте к гинекологу или к зубному врачу? Полагаю второе.

А теперь по вашему вопросу - эти строки наверняка выдраны из софта системы управления каким-то оборудованием. Соответственно, чтобы правильно перевести их, надо знать, что за оборудование или найти специалиста, который сможет объяснить...

Как вы думаете, где таких специалистов больше - у вас на предприятии или здесь на форуме?
А лучше всего это, по идее, должны объяснить создатели системы.... Если она на гарантии и соответствующие обязательства поставщика прописаны в контракте, идите и ничтоже сумняшеся требуйте, чтобы тормошили поставщика по вопросу техподдержки, а доставайте спецов поставщика...

[marie_sparrow]

@mikhailo
Это выслано бухгалтерам, они выслали на перевод. Кажется, на форуме переводчиков больше, чем у нас на предприятии. Поэтому и обратилась сюда ))

==Пожалуйста, не цитируйте сообщение целиком. Выделяйте только основную мысль или обращайтесь к автору сообщения в начале текста. Админ==