PASS/FAIL как результат испытания.

[mikhailo]

Уже много лет думаю, есть ли идеальный универсальный перевод на русский «PASS/FAIL» как результата испытания, и всё никак не могу его найти.

видел
ДА - НЕТ
ОК — не ОК
ОК — KO
Успех - Неудача
Прошёл — Не прошёл

но всё как-то не то (В идеале однословный перевод, примерно такой же длины, как у оригинала, и абсолютно независимый от контекста, типа ДА/НЕТ или цифр). Может кто подскажет «Соломонов» вариант.......

[Marko]

Давно существуют стандартные термины: ПРИНЯТО / НЕ ПРИНЯТО.

[mikhailo]

Давно существуют стандартные термины: ПРИНЯТО / НЕ ПРИНЯТО.

А ссылочку на стандарт можно?

[borysich]

Нашлось такое:

"ОЦЕНКА ПО СИСТЕМЕ «ЗАЧЕТ-НЕЗАЧЕТ» - это вырожденный случай применения дихотомической (бинарной) шкалы к результатам оценивания (измерения) ..."
http://www.ht.ru/cms/component/content/ ... 268----l-r

[Marko]

А ссылочку на стандарт можно?

Ищите сами или посмотрите любой протокол контроля качества.

[mikhailo]

Ищите сами или посмотрите любой протокол контроля качества.

Да вот не нахожу, к сожалению. Подборку из любых протоколов качества я привёл

еще один вариант

соотв. - не соотв.

[Marko]

Придётся поверить мне. Я видел много протоколов контроля качества. На производстве, в бумажном виде.

[borysich]

... еще один вариант ... соотв. - не соотв.

Помнится, в лаборатории при ОТК писали в протоколах - соотв. ТУ / не соотв. ТУ .
Правда, это касалось входного контроля материалов.

[mikhailo]

Придётся поверить мне. Я видел много протоколов контроля качества. На производстве, в бумажном виде.

Я их сам составлял и подписывал на производстве.... Поэтому с принятием на веру пока повременю....

[BorisNik]

Давно существуют стандартные термины: ПРИНЯТО / НЕ ПРИНЯТО.

У нас на заводе ("Металлургмаш", Днепропетровск) было так же. (Понятно, что на других заводах может быть иначе.)

[alek.zander]

УД / НЕУД

В вашу копилку дихотомий.
Встречалось.

[Валерий Афанасьев]

Пообщался с инженером по ремонтам газотурбинных установок. У них в протоколах испытаний (в виде таблиц) есть столбец ИСПРАВНО и столбец НЕИСПРАВНО. Ну и ниже ставят крестики или в один столбец, или в другой, как получится.