Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Riser bearings

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Riser bearings

Сообщение Olivka » Вт сен 26, 2017 14:59

Подскажите, пожалуйста, как можно назвать то, что изготавливают здесь специалисты Белзона:
http://khia.belzona.com/en/view.aspx?id=5539

Работа эта проводилась на сооружаемом плавучем заводе для добычи и переработки газа и конденсата.
Мне непонятно
1. Почему riser находится в housing. Судя по тому, что я нашла про райзеры, так называют связку труб разного назначения.Может быть,здесь имеется в виду труба для добычи газа?
2. Какие перемещения райзера внутри корпуса имеются в виду? Поступательное движение? Вибрация? Не вращение же?
3. Что имеется в виду под Bearing? По сути это просто слой композита нанесенный на внешнюю поверхность трубы и внутреннюю поверхность кожуха(?). Типа противоизносного вкладыша.

Вот вся в сомнениях. Я никоим образом не специалист в нефтегазовой отрасли, просто здесь есть примеры использования материалов, про которые я перевожу,и мне нужно правильно все назвать.

Надеюсь на вашу помощь!
Olivka

 
Сообщения: 925
Зарегистрирован: Вт янв 31, 2006 18:00
Откуда: Орехово-Зуево





Re: Riser bearings

Сообщение putator » Вт сен 26, 2017 15:30

https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&Me ... &l1=1&l2=2
OlgaAvdeeva писал(а):Связалась с заказчиками, они активно отозвались, будем разбираться. Вот так сразу никто не знает.

И что сообщили заказчики?
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Riser bearings

Сообщение mikhailo » Вт сен 26, 2017 15:43

1. http://rig-s.ru/rayzery-vodootdelyayuschie-kolonny
2. колебательные. n-метровая труба - как струна
3. здесь имеется ввиду защитная футеровка (покрытие, вкладыши).
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Riser bearings

Сообщение Olivka » Вт сен 26, 2017 16:19

To putator,
это я задавала вопрос на Мультитране) А заказчики пока сами не знают,будут выяснять.

mikhailo,
Спасибо большое! Вот так и думала, что колебательные. И этот вкладыш нужен, чтобы труба не билась о внешнюю оболочку, да?

Такую картинку я видела, но это ведь весь райзер,так сказать, в сборе. В моем рекламном листке они, по-видимому, имели в виду одну из труб райзера (стояка), а может, у него и правда есть еще внешний кожух.
Olivka

 
Сообщения: 925
Зарегистрирован: Вт янв 31, 2006 18:00
Откуда: Орехово-Зуево

Re: Riser bearings

Сообщение mikhailo » Вт сен 26, 2017 17:14

Спасибо большое! Вот так и думала, что колебательные. И этот вкладыш нужен, чтобы труба не билась о внешнюю оболочку, да?


А почитать по собственной ссылке на белзону не судьба? Или тоже проблемы с пониманием?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Riser bearings

Сообщение Olivka » Вт сен 26, 2017 17:50

)) А что я там не увидела, скажите на милость?


When stationed, Risers move inside the housings, creating abrasion and exacerbating corrosion.

Здесь не написано про характер движения. Поэтому и спрашиваю.
Olivka

 
Сообщения: 925
Зарегистрирован: Вт янв 31, 2006 18:00
Откуда: Орехово-Зуево

Re: Riser bearings

Сообщение mikhailo » Вт сен 26, 2017 19:30

Здесь не написано про характер движения. Поэтому и спрашиваю.


Спрашивали вы уже несколько иное

И этот вкладыш нужен, чтобы труба не билась о внешнюю оболочку, да?


Или этот вопрос в вашем женском понимании одно и то же с этим

Какие перемещения райзера внутри корпуса имеются в виду?


?

-=Предупреждение участнику. В Городе не поощряется деление понимания на женское, мужское, детское и иные гендерно-специфичные виды. Andrew=-
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Riser bearings

Сообщение Olivka » Вт сен 26, 2017 20:18

Наверное, да, мое понимание нельзя назвать глубоким.
И эти два вопроса про биение и про характер движения в моем понимании связаны между собой.
Прежде всего, я не понимаю, что эта труба, которую они называют райзером, делает в корпусе.
Это просто защитная оболочка? Труба относительно нее перемещается? Это вращательное или поступательное движение?

Спасибо!
Olivka

 
Сообщения: 925
Зарегистрирован: Вт янв 31, 2006 18:00
Откуда: Орехово-Зуево

Re: Riser bearings

Сообщение mikhailo » Вт сен 26, 2017 20:53

В Городе не поощряется деление понимания на женское, мужское, детское и иные гендерно-специфичные виды.


Теперь я отчетливо понимаю, почему и благодаря кому город по сути стал кладбищем......

И эти два вопроса про биение и про характер движения в моем понимании связаны между собой.


Насколько понимаю предметом вопроса было назначение вкладыша, а отнюдь не биения.

Спасибо большое! Вот так и думала, что колебательные.

.....
Это вращательное или поступательное движение?


Вы уже начинаете прикалываться или подчёркиваете то, про что здесь не поощряется.........
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Riser bearings

Сообщение Olivka » Вт сен 26, 2017 21:03

Правда, смешно получилось.

Значит, она таки колеблется. И то хорошо.

Я искренне благодарна вам за желание помочь, правда.
Меня просто в другом обсуждении подшипниками сбили с толку. И я уже начала думать, что труба может вращаться.

Вообще я неглупая.
Olivka

 
Сообщения: 925
Зарегистрирован: Вт янв 31, 2006 18:00
Откуда: Орехово-Зуево

Re: Riser bearings

Сообщение EnoteSV » Сб ноя 11, 2017 17:28

Я бы назвал сабж упорными или несущими вкладышами райзера. По сути это распорки между корпусом райзера и самим райзером, видимо, для защиты от трения/истирания друг о друга.
А движение райзера внутри внутри корпуса беспорядочное, имхо, - один конец райзера лежит на дне, второй закреплен на плавучей платформе, которая болтается на волнах, отгоняется ветром и т.п.
EnoteSV

 
Сообщения: 220
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2008 14:26

Re: Riser bearings

Сообщение mikhailo » Сб ноя 11, 2017 17:41

Я бы назвал сабж упорными или несущими вкладышами райзера. По сути это распорки между корпусом райзера и самим райзером, видимо, для защиты от трения/истирания друг о друга.



...... где хоть малейшая искра логики???!!!
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8