Подскажите, пожалуйста, как можно назвать то, что изготавливают здесь специалисты Белзона:
http://khia.belzona.com/en/view.aspx?id=5539
Работа эта проводилась на сооружаемом плавучем заводе для добычи и переработки газа и конденсата.
Мне непонятно
1. Почему riser находится в housing. Судя по тому, что я нашла про райзеры, так называют связку труб разного назначения.Может быть,здесь имеется в виду труба для добычи газа?
2. Какие перемещения райзера внутри корпуса имеются в виду? Поступательное движение? Вибрация? Не вращение же?
3. Что имеется в виду под Bearing? По сути это просто слой композита нанесенный на внешнюю поверхность трубы и внутреннюю поверхность кожуха(?). Типа противоизносного вкладыша.
Вот вся в сомнениях. Я никоим образом не специалист в нефтегазовой отрасли, просто здесь есть примеры использования материалов, про которые я перевожу,и мне нужно правильно все назвать.
Надеюсь на вашу помощь!
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||