Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как расшифровывается"РУСБ."?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Как расшифровывается"РУСБ."?

Сообщение densz » Пн сен 04, 2017 14:59

Переводим с русского на французский следующий текст: "Общее специальное программное обеспечение (ОСПО-6Э), РУСБ.10012-01", но нигде не можем найти перевод "РУСБ".
Как расшифровывается"РУСБ."? Нужно ли его транслитерировать или оставлять русскими буквами во французском тексте, если он является частью номера?
Помогите, пожалуйста!
densz

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн сен 04, 2017 14:50





Re: Как расшифровывается"РУСБ."?

Сообщение Бычара » Вт сен 05, 2017 11:23

Это номенклатура, ее транслитерируют на худой конец.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Как расшифровывается"РУСБ."?

Сообщение densz » Вт сен 05, 2017 13:26

Большое спасибо за ответ!
densz

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн сен 04, 2017 14:50



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1