Website design/layout (англ.)

[firosiro]

С термином "website design" всё понятно. Хотелось бы получить принятый перевод "website layout". Или это то же самое, что и "website design"?

[Alter Ego]

С термином "website design" всё понятно.

Это не вполне термин, видимо. Но что Вам все понятно - похвально.

Или это то же самое, что и "website design"?

В одних контекстах - то же самое. В других - не совсем или совсем не.

[Vic]

В принципе, разница между design и layout достаточно велика. Для сайтов design - разработка сайта в целом, начиная от внешнего вида и до движков и пр. А вот layout - это скорее компоновка и заполнение контекста.

[Andrew]

Хотелось бы получить принятый перевод

В переводе принято опираться на контекст. Без него в любом случае получается магазинный костюм - вроде и размер ваш, а где-то жмет, где-то надо ушивать, и ширина шва режет глаз, хотя модель (design) вроде и подходит.