Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

пионерная отсыпка (рус.)

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

пионерная отсыпка (рус.)

Сообщение Bruja Agata » Ср июл 26, 2017 19:26

Пионерная отсыпка (территории), пионерный способ отсыпки. Может, кто-нибудь знает точно, что это такое в контексте строительства гидротехнических сооружений? В гугле меня не забанили, но никаких толковых определений не предлагают.

Вот, например, из СНиПа: 3.2. Отсыпку грунтов в воду следует производить пионерным способом как в искусственные, образованные обвалованием, так и в естественные водоемы. Отсыпка грунтов в естественные водоемы без устройства перемычек допускается только при отсутствии скоростей течения, способного размывать и уносить мелкие фракции грунта.
http://www.vashdom.ru/snip/30701-85/

Кто-нибудь объясните на пальцах, плиз. Или дайте ссылку на объяснение на пальцах.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)





Re: пионерная отсыпка (рус.)

Сообщение Marko » Ср июл 26, 2017 22:19

Для перекрытия русла применяются два основных способа: пионерный и фронтальный.
Пионерный способ заключается в постепенной отсыпке каменного банкета в проран с берегов.
Фронтальный способ заключается в одновременной отсыпке банкета по всей ширине прорана со специальных мостов.
Выбор способа зависит от расхода и скоростей при перекрытии, свойств грунтов в основании. Наиболее простой способ – пионерный, но критические скорости потока при этом способе выше, чем при фронтальном, поэтому он применяется при залегании в русле трудноразмываемых грунтов (аллювий, валуны и др.). При наличии в основании сильноразмываемых грунтов (песков) приходится применять фронтальный способ.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: пионерная отсыпка (рус.)

Сообщение Bruja Agata » Ср июл 26, 2017 22:23

Спасибо. Это прекрасно, но это про речное русло. А в море? :-(
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: пионерная отсыпка (рус.)

Сообщение Bruja Agata » Ср июл 26, 2017 22:26

В моем случае пионерным способом ведется отсыпка площадки под пирс, то есть подъем, выравнивание и что там еще. И вот что это значит?
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: пионерная отсыпка (рус.)

Сообщение Marko » Ср июл 26, 2017 22:32

В отношении способа ничего не меняется.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: пионерная отсыпка (рус.)

Сообщение Рупрехт » Вт авг 08, 2017 10:12

Согласен с Marko.
Пионерный способ отсыпки:
• horizontal (gradual) closure,
• end dumping,
• point tipping.
http://www.kennisbank-waterbouw.nl/Desi ... ion%20.pdf
https://definedterm.com/a/definition/87892
http://www.kennisbank-waterbouw.nl/Desi ... er%207.pdf
https://online-learning.tudelft.nl/medi ... -intro.pdf
Рупрехт

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пн ноя 05, 2012 08:12
Откуда: Краснодар

Re: пионерная отсыпка (рус.)

Сообщение transferues » Вт авг 08, 2017 17:59

По-русски чаще встречалось "отсыпка от головы"
Это калька с немецкого. Она также используется в чешском, словацком и польском.
По-английски:
http://docslide.net/documents/encyclope ... -bulb.html
front end dumping [n] constr. (Construction method in earthworks, whereby the transport vehicle dumps [US]/tips [UK] soil over an exposed face of an oblong-shaped pile [US]/ heap [UK] of earth on to the apex slope [the narrow part of the heap]

По-немецки:
g Kopfschüttung [f] (Erdbau Einbaumethode, bei der die Transportfahrzeuge den Boden von einem vorhandenen langen Erdkörper auf die Kopfböschung [schmaler Teil eines Erdkörpers] abkippen;

У нас только в новых словарях по водному хозяйству "пионерная" отсыпка.
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48

Re: пионерная отсыпка (рус.)

Сообщение Marko » Вт авг 08, 2017 20:00

transferues писал(а):У нас только в новых словарях по водному хозяйству "пионерная" отсыпка.

Не только в словарях, но и в учебниках по гидротехническому строительству.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: пионерная отсыпка (рус.)

Сообщение transferues » Ср авг 09, 2017 14:53

И очередное наименование уже "на подходе" - новотОрная отсыпка.
Народное творчество Эту песню "не задушишь, не убьёшь".
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 3