Всем добрый вечер! Нужен ваш совет. При переводе инструкции к принтеру столкнулась с таким предложением: "When connecting power or USB cables, keep the cables clear of the paper path to the front and rear of the photo printer". Меня смущает вторая часть предложения, т.к. не совсем понимаю мысль. У меня есть два варианта перевода:
1.При подключении электропроводов или USB- кабелей держите кабели в стороне от бумагопроводящего тракта в передней и задней части принтера. 2. При подключении электропроводов или USB- кабелей держите кабели в стороне от пути прохождения бумаги к передней и задней части фотопринтера.
Какой вариант правильнее? Спасибо.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||