Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Вопрос по тестовому заданию в БП

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Вопрос по тестовому заданию в БП

Сообщение Terswhig » Вт июн 20, 2017 15:54

Всем добрый день!
Сейчас меня побьют..)

Мне отправили из одного БП тестовое задание по IT-тематике (с русского на английский) В нем два раза повторяется заголовок - "Использование утилиты jt.exe для планирования заданий на удаленных системах...".
Нужно ли помещать в английском тексте этот заголовок два раза?
Terswhig

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт июн 20, 2017 15:43





Re: Вопрос по тестовому заданию в БП

Сообщение OlegV » Ср июн 21, 2017 08:53

Сделайте два раза.
OlegV

 
Сообщения: 385
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Вопрос по тестовому заданию в БП

Сообщение Andrew » Ср июн 21, 2017 14:27

Раз что-то есть в оригинале, по умолчанию это должно быть и в переводе. В комментарии можно упомянуть про повтор.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Вопрос по тестовому заданию в БП

Сообщение rms » Ср июн 21, 2017 19:36

Terswhig писал(а):Сейчас меня побьют..)


Два раза + обязательный комментарий.
А еще есть небольшая вероятность, что вы что-то не поняли в задании.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2