Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Переводческая загадка

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Переводческая загадка

Сообщение mikhailo » Пн апр 03, 2017 22:41

Столкнулся сегодня, можно сказать, с переводческой загадкой
Вот она
Изображение
Желающие могут дать варианты 4 отгадок?
(свои выложу примерно через неделю, чтобы все желающие успели поугадывать)
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД





Re: Переводческая загадка

Сообщение hawkwind » Вт апр 04, 2017 01:23

Всюду ден диски, диски, диски...
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Переводческая загадка

Сообщение transferues » Вт апр 04, 2017 01:28

been there, done that
В 11-м году попадалось больше понятных картинок на более понятном языке (пиксы кликабельны)
Изображение
Изображение
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9