Нефтепереработчики, хелп!

[Доктор Ватсон]

Что такое "refinery margin"?

[esperantisto]

Маржа переработки нефти на НПЗ (разница между ценой барреля/тонны закупаемой нефти и стоимостью корзины нефтепродуктов, из этой нефти получаемых).

[Доктор Ватсон]

Мэй би "прибыль (или наценка) при торговле нефтепродуктами?

[esperantisto]

Это именно маржа переработки. В других значениях не встречалось. Прибыль — это всякая ебидта, пардон май френч, а наценка будет sales margin или типа того.

[Доктор Ватсон]

Ай, спасибки, щас в словарь занесу! Ну тогда еще "до кучи". Торможу... Siberia is structurally long naphtha and short high octane... Как перевести?

[esperantisto]

Подумать надо (к сожалению, конкретно сейчас времени маловато). Вроде как из сибирской нефти высокий выход лигроина, но низкий высокооктановых бензинов, но это лишь первая мысль (и я не уверен, действительно ли сибирская нефть такая).

[Доктор Ватсон]

Ваще я сам здорово тормознул. Речь идет об установке по выпуску бензина (gasoline), куда в качестве сырья поступает naphtha... И как переводить в этом контексте слово naphtha?

[Доктор Ватсон]

Думаю, что в данном контексте naphtha=лигроин.