Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

product or solution

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

product or solution

Сообщение Melanol » Вс окт 23, 2016 05:42

Продукция или решение? В чем разница?

Тематика: программное обеспечение.
Melanol

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Пт окт 12, 2012 18:35





Re: product or solution

Сообщение igsiy2k » Вс окт 23, 2016 22:18

Product - программный продукт, расчитанный на массового пользователя. Пример: Microsoft Access.
Solution - программное решение бизнесс-проблемы заказчика. Пример: база данных, разработанная в MS Access
igsiy2k

 
Сообщения: 137
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2016 06:16
Откуда: Brooklyn

Re: product or solution

Сообщение Alter Ego » Вс окт 23, 2016 22:26

A product is what you actually sell in the market. Product collateral describes the specific features and benefits of said product.

A solution is a description of how your product solves a specific user problem. Solution collateral describes the buyer's objectives, the challenges they experience while pursuing these objectives, and how your product specifically (and ideally uniquely) addresses these challenges and helps the user accomplish these objectives.

A B2B MarTech example:

An email targeting is a type of a product.

Reducing revenue loss attributed to site abandonment is a solution that an email targeting product offers.


И (в этом значении и сфере употребления) product - не "продукция", а уже давно "продукт".
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3