|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Denis Kazakov писал(а):У кого какие системы?
Хорошая программа для книг, много информации, но у меня в основном "некнижные" форматы (word, html, pdf). Кроме названия почти никаких данных. А каталог все равно в ручную надо создавать.Uncle A писал(а):All My Books - каталогизатор книг
Andrew писал(а):Архивариус 3000 выручает. Я, конечно, пытаюсь складывать файлы близких тематических областей рядом, но постоянно появляются материалы пограничных тематик, которые относятся сразу ко многим, либо равноудалены ото всех так, что вполне заслуживают собственного раздела.
Константин Лакшин писал(а):Вот прямо сейчас про некоторые испытания материалов мучаюсь, откуда списывать
Andrew писал(а):Архивариус 3000 выручает. Я, конечно, пытаюсь складывать файлы близких тематических областей рядом, но постоянно появляются материалы пограничных тематик, которые относятся сразу ко многим, либо равноудалены ото всех так, что вполне заслуживают собственного раздела.
alek.zander писал(а):Всё можно сваливать в одну кучу, а можно собирать с разных директорий, в самой программе устраивать сборники документов и (или) пришлёпывать им теги
Denis Kazakov писал(а):При разногласиях, видимо, из последних, так как они должны заменять более старые.
Константин Лакшин писал(а):терминологии попахивает переводизмами
Tatarst писал(а):Основной принцип: 10 предметных областей. Как только в одной области накапливается более 10 документов, распределяем их по 10 подрубрикам и т.д.
+100500. Сильно зависит от того, насколько и в каком контексте "закапываешься" со временем в те или иные области. Например, всякие правила дорожного движения изначально лежали у меня в каком-то подкаталоге каталога Reference_Legal, но в процессе копаний в велотематике (особенно при подготовке доклада сравнительно-правовой тематики на конференцию "Велофорум") накопилась куча текстов ПДД разных стран, а заодно и методических документов, связанных с организацией дорожного движения применительно к велосипедистам, и прочих материалов, тесно с этим всем связанных, но не относящихся к нормативно-правовой базе, и сейчас всё это у меня свалено в подкаталоги каталога Reference_Cycling.Denis Kazakov писал(а):По-хорошему надо изначально принять какую-то систему, но, похоже, это мало у кого получается.
Вернуться в Центральный дом технического переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 2