Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Re: reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение nuki » Чт окт 01, 2015 15:37

Denis Kazakov писал(а):необычное название для обычной вещи

Встречается:
...the steps are discussed of how to obtain a seismic reflectivity image from seismic records.
http://ocw.tudelft.nl/courses/applied-e ... tion-data/

Может, пригодится это:
http://www.ucl.ac.uk/EarthSci/people/li ... ity+image'

Denis Kazakov писал(а):пришло подтверждение "из независимого источника", что это сейсмическое изображение

У Вас - да, но в "погоде" тоже бывают r.i.:
Reflectivity Images
These images are just as they sound as they paint a picture of the weather from the energy reflected back to the radar.
http://oceanservice.noaa.gov/education/ ... images.htm

This image (right) is a sample base reflectivity image from the Doppler radar in Frederick, OK.
http://forecast.weather.gov/jetstream/d ... serefl.htm
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU





Re: reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение Denis Kazakov » Чт окт 01, 2015 18:32

nuki, спасибо, первую ссылку видел, вторую нет. Она подтверждает, что reflectivity image - сейсмическое изображение, полученное по методу отраженных волн.

Погода - это другая область, перевод там будет другой. Можно, наверное, найти еще третью область, где есть английский термин reflectivity image, но это выходит за рамки моей задачи.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2