Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение Denis Kazakov » Вт сен 29, 2015 15:54

Смысл вроде понятен. Есть ли какое-то простое русское название? Противопоставляются изображениям, на которых отображены акустические импедансы и прочие акустические и упругие параметры.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8850
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский





Re: reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение Vic » Вт сен 29, 2015 18:30

Но было бы хорошо посмотреть контекст. Это может быть и изображение (вплоть до голографии), и может быть образ модели восстановления данных.
Vic

 
Сообщения: 1818
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение Denis Kazakov » Вт сен 29, 2015 18:37

The output of this new technique is a reflectivity image and associated acoustic impedance volume corrected for illumination effects, which results in more consistent and reliable imaging products and rock property attributes from depth migrated datasets.


Никакой голографии. Обычная трехмерная сейсморазведка на море. На картинках reflectivity images больше всего похожи на обычные сейсмические изображения. Новый метод повышает их качество в сложных геологических условиях (подсолевые пласты) и дает возможность рассчитывать прочие свойства пород по данным сейсмики.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8850
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение Vic » Вт сен 29, 2015 19:45

Да понятно, голография - это просто в качестве примера. Хотя, например у Жданова оптический подход можно применить, в принципе, к электромагнитному полю широкого диапазона для отображения объекта в непрозрачной среде, в которую не могут проникнуть сигналы оптического или радиочастотного (а кстати, и акустического поля) диапазона. Простейший способ сделать это – электромагнитную передающую/принимающую систему на поверхность анализируемой среды.
Собственно, неважно голография или отображение. Принципиально то, что восстановить особенности и объекты в непрозрачной среде можно только путем инверсии данные. Т.е. создание образа данных
Vic

 
Сообщения: 1818
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение Denis Kazakov » Вт сен 29, 2015 20:52

Это понятно. Инверсия, решение обратной задачи. Мне надо знать, как принято называють эти изображения у российских геофизиков.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8850
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение Vic » Вт сен 29, 2015 21:22

Ну собственно, я и говорю о русских физиках. Конкретно - о "Геофизическая электромагнитная теория и методы".
Vic

 
Сообщения: 1818
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение Denis Kazakov » Вт сен 29, 2015 21:33

А я о сейсморазведке.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8850
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение Vic » Вт сен 29, 2015 21:41

Денис, восстановление данных в геофизике не слишком уж зависят от вида излучений. Ну в принципе, есть у у Жданова есть и другая книжка, "Сейсмическая и электромагнитная миграция". Вы думаете, он образ будет обзывать по другому? Ну уж во всяком, карты для восстановления данных точно не обзовут.
Vic

 
Сообщения: 1818
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение Denis Kazakov » Вт сен 29, 2015 21:47

Так Вы какой перевод предлагаете?
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8850
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение Vic » Вт сен 29, 2015 21:58

Образ отражений. Собственно, я уже написал в Прозе
Vic

 
Сообщения: 1818
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение Denis Kazakov » Вт сен 29, 2015 22:25

В сейсморазведке так не говорят.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8850
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение Vic » Вт сен 29, 2015 22:40

Ну собственно, в сейсморазведке reflectivity image тоже не говорят. Или мне не показалось?
И кстати, вы уже плавно от карт коэффициентов и отображений перешли к общению восстановления данных. Собственно, я именно об этом говорил: Электромагнитные методы составляют одним из трех основных методов в прикладной геофизике (к двум другим относятся сейсмические методы и методы потенциальных полей). Поэтому в геофизике принципы и терминология вроде бы как аналогичны.
Vic

 
Сообщения: 1818
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение Denis Kazakov » Вт сен 29, 2015 22:53

Vic писал(а):Или мне не показалось?

Да, показалось.

Vic писал(а):перешли к общению восстановления данных

Не понял.

У меня вопрос: Вы видели сейсморазведочные "образы отражений"?
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8850
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение Vic » Вт сен 29, 2015 23:09

Поскольку договорились, что в сейсморазведке reflectivity image не говорят, логично предположить, что "образы отражений" как понятия в терминологии едва ли отсутствует. Просто потому, что в данном документе этот термин был придуман автором (ну, или крайне узкого направления). По этой причине логично полагать, что нужно подобрать (придумать) физически подходящий русский термин.
А если вас интересует понятие образ, то да, конечно, применяется. Например, из той же книги:
С использованием взаимности и обратного распространения волнового поля создается образ в обращенном времени.
А вот кстати, есть еще такое понятие оттуда же:
Визуализация – это термин, который используется для описания обработки данных, при которой создается изображение подземной среды, а не набор структурных карт наблюдаемых полей.
Vic

 
Сообщения: 1818
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение Denis Kazakov » Вт сен 29, 2015 23:28

Vic писал(а):Поскольку договорились, что в сейсморазведке reflectivity image не говорят

Кто договорился?
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8850
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение Vic » Вт сен 29, 2015 23:39

Ну собственно, если посмотреть полную цитату, было
Ну собственно, в сейсморазведке reflectivity image тоже не говорят.

Denis Kazakov писал(а):
Vic писал(а):Или мне не показалось?

Да, показалось.

то если двое умных людей пришли к одному решению, то наверное такое решение правильное?
Конечно, можно поискать в Интернете, но поскольку вы предварительно уже проверили и ничего не нашли...
А я кроме этого поискал в своих словарях с нулевом результатом. Думаю, это тоже определенный результат.
Vic

 
Сообщения: 1818
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение Denis Kazakov » Вт сен 29, 2015 23:54

Я имел в виду, что Вам показалось. Я предварительно проверил, поискал в И-нете и нашел...
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8850
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение Валерий Афанасьев » Ср сен 30, 2015 07:49

Денис, я думаю, что это сейсмическое изображение (реже говорят/пишут - глубинное изображение), полученное методом отраженных волн (МОВ). Но на 100% не уверен. Можешь попробовать переспросить у Череповского, напиши мне в почту, дам его мейл.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11466
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение azyus » Ср сен 30, 2015 20:59

Посмотрите, не похожа ли ваша картинка на профиль МОВ-ОГТ (МОГТ).
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: reflectivity image (англ., сейсморазведка)

Сообщение Denis Kazakov » Ср сен 30, 2015 22:00

Валерий Афанасьев писал(а):Денис, я думаю, что это сейсмическое изображение (реже говорят/пишут - глубинное изображение), полученное методом отраженных волн (МОВ). Но на 100% не уверен. Можешь попробовать переспросить у Череповского, напиши мне в почту, дам его мейл.

Вот я тоже пришел к выводу, что это немного необычное название для обычной вещи, но не был уверен на 100%. Вчера пришло подтверждение "из независимого источника", что это сейсмическое изображение. Череповского, пожалуй, в этот раз беспокоить не буду, но на будущее может пригодиться. Пришлю тебе запрос.

azyus писал(а):Посмотрите, не похожа ли ваша картинка на профиль МОВ-ОГТ (МОГТ).

Больше всего картинка похожа на обычное сейсмическое изображение (напластование слоев, покрашенных разными цветами). В данном случае не МОГТ, т.к. это морская разведка, к тому же с хитрой траекторией движения судов.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8850
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 1