Авиация (En-Ru): type certificate

[S_V]

В новостной статье написано, что самолет получил "type certificate". В переводе "сертификат типа" исправлен на "типовой сертификат". Может ли в данном контексте "type certificate" переводиться как "типовой сертификат", и будет ли перевод "сертификат типа" ошибочным? Спасибо.

[borysich]

В переводе "сертификат типа" исправлен на "типовой сертификат"

Ну, что касается сертификата типа - он, скорее всего, типовой

[АлександрC]

См. «Об утверждении Федеральных авиационных правил "Экземпляр воздушного судна. Требования и процедуры сертификации"»

[i_sokol]

Правильно: "сертификат типа".
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... 0%B8%D1%8F)

[Ученый]

Да, сертификат типа, только ссылку лучше эту читать http://www.aviadocs.net/icaodocs/Annexe ... ons_ru.pdf (разд. 1.4)

[S_V]

Спасибо за помощь!

[Ученый]

Справедливости ради, в общем машиностроении и и сфере технического регулирования часто используют "типовой сертификат", но в авиации уже давно закрепился именно термин "сертификат типа" (тип воздушного судна связан с его типовой конструкцией, подлежащей утверждению при обязательной сертификации, которая завершается выдачей сертификата типа)

[Ученый]

Чтобы не заводить новую ветку, спрошу тут. Есть в ИКАО новый термин "Orphan aircraft type", который трудно поддается культурному переводу. Речь идет о воздушном судне (ВС), сертификат типа которого аннулирован государством разработчика и которое не имеет другого назначенного государства разработчика. Писать "Тип ВС - сирота" или "брошенный тип ВС" как то не очень (один коллега предложил "Бесхозный тип ВС" :)). Может длинно написать "Не поддерживаемый тип ВС"?
Оригинал: Orphan aircraft type.— An aircraft which has its Type Certificate revoked by the State of Design, and no longer has a designated State of Design in accordance with Annex 8. These aircraft do not meet the Standards of Annex 8.

[S_V]

Может, так и написать: "ВС с аннулированным сертификатом типа"

http://www.reaa.ru/cgi-bin/yabb/YaBB.pl ... 1598758/77

[Ученый]

Что-то, того, длинновато ... Хотя вполне обоснованно и длиннее всего на 1 слово. Нужна какая-то нетривиальная идея, чтоб не "в лоб"

[Uncle A]

А ежели обозвать его "ВС десертифицированного [в Республике Виверния] типа"? (decertification)

[Ученый]

"десертифицированного"

это калька, что нехорошо. Кроме того, оригинальный термин придуман коротким и с обходом содержательной части понятия во избежание длинного описания существа вопроса. Сложно конечно, на русском маневр не велик. Нужно какое-то прилагательное в начале, например, "Неконтролируемый (Бесконтрольный) тип ВС" и т.п.

[Константин Лакшин]

Тип ВС БОМС (без определенного места сертификации)? [шутка]

[Ученый]

БОМС и есть :) Пока остановился на рабочем варианте "Бесконтрольный тип ВС" (вполне по-русски и явно лучше, чем "бесхозный")

[Ученый]

В итоге здравый смысл не победил Взяли и написали, злодеи, в официальном переводе приложения к международному договору:

"Бесхозный" тип воздушного судна. Воздушное судно, сертификат типа которого аннулирован государством
разработчика и которое в дальнейшем не имеет назначенного государства разработчика в соответствии с
Приложением 8. Эти воздушные суда не отвечают Стандартам Приложения 8.