"официальный печатный орган" и пример перевода

[Tanya]

Уважаемые коллеги,

У кого-нибудь есть идеи как перевести выражение "официальный печатный орган" иначе чем "official press organ"?

Также привожу вариант своего перевода на англ.яз одного неудобоваримого абзаца из материала об Ассоциации банков Казахстана. Кто-нибудь может предложить более "английский" вариант?

Оказание взаимной помощи и содействие в осуществлении уставных задач Ассоциации позволяет объединить усилия по защите прав и интересов банков в органах законодательной и исполнительной властей.

Mutual assistance and collaboration of the banks in execution of the Association objectives stipulated in its Charter allow to unite efforts for protection of the banks’ rights and interests in legislative and executive bodies.

Таня

[Andrew]

А почему бы не написать - "official newspaper"? "Press organ", конечно, встречается в словарях, но как-то не блещет широким употреблением.

Что касается перевода "неудобоваримого" абзаца, то любые изменения, которые можно к нему предложить, будут чисто косметическими. Еще более "английским" (т.е. понятным) его может сделать лишь толика здравого смысла в головах авторов оригинала.

[Юлия Берман]

Первое, что приходит в голову - это official publication. В подкрепление этой мысли нашла на гугле 232000 ссылок, что само по себе, конечно, не показатель, но там, среди прочего, ссылки на "официальные печатные органы" Archaeological Institute of America, New York State United Teachers, William Penn Association, National Automobile Dealers Association и много всяких других "родных" links.

[dozer_cat]

official bulletin
official newsletter

Зависит от того, что за орган. М.б., действительно лучше всего остановиться на нейтральном official publication