Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Сахалинские проекты

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Сообщение osoka » Сб апр 07, 2007 05:56

Хоть бы кто в личку шепнул, хау мач из зе фиш. Интересно даже стало, все же загружают не по-детски. Никогда не сталкивалась с этим вахтовательным миром.
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва





Сообщение Mechanic » Сб апр 07, 2007 05:59

Да где как. Бузулук и Сахалин сравнивать как-то даже не получается. От 1500 до 6000 за месяц _вахты_. Бывает оплата flat. Но чаще все же по дням. Т.е. от 50 до 200 в день. Наверное, бывает и за пределами этого диапазона.
SNAFU
Аватара пользователя
Mechanic

 
Сообщения: 1989
Зарегистрирован: Пн авг 19, 2002 12:01
Откуда: Томск-сити

Сообщение Lesya » Сб апр 07, 2007 06:13

Mechanic писал(а):Да где как.

Да, разница может быть существенной, зависит и от места, и от компании. Могут сидеть в соседних кабинетах два переводчика - сотрудника разных компаний, и заработок будет отличаться в разы. За сколько себя продашь :wink:
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение osoka » Сб апр 07, 2007 06:26

Ага, спасибо за инфу. Так еще некоторые и в кабинетах сидят чинно, не все целыми днями устно переводят да шныряют по промыслам и канализациям? То ись обычная жизнь. Я-то представляю, что вокруг - реальные бурильщики и мохнатые геологи.
Последний раз редактировалось osoka Сб апр 07, 2007 06:27, всего редактировалось 1 раз.
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Mechanic » Сб апр 07, 2007 06:26

Более того, в одном кабинете могут сидеть люди на разной зарплате, выполняя одну и ту же работу - в некоторых компаниях практикуется индивидуальная договоренность: никто не знает, сколько получают другие, и договариваются на то, сколько хочет каждый конкретный новоприбывший.
SNAFU
Аватара пользователя
Mechanic

 
Сообщения: 1989
Зарегистрирован: Пн авг 19, 2002 12:01
Откуда: Томск-сити

Сообщение Mechanic » Сб апр 07, 2007 06:30

Кто как. Есть чисто полевая работа - живешь в вагончике (разных уровней - от советского до "евро") всю вахту, скачешь с бурилами, есть почти чисто офисная - выезд по особым случаям, а в остальном перевод документов, планерки, совещания, презентации. Есть смешанная - типа как в КРС (капремонте скважин): базируешься в офисе, но половину времени в полях. Причем офис этот, как правило, не в городе, а на месторождении.
SNAFU
Аватара пользователя
Mechanic

 
Сообщения: 1989
Зарегистрирован: Пн авг 19, 2002 12:01
Откуда: Томск-сити

Сообщение osoka » Сб апр 07, 2007 06:37

Вона как. Есть чиста переводчик-полевка, живет в вагончике, а есть переводчик-летяга и дельтапланерюга (переводит планерки). Даа..

И Интернет есть! Вы же с работы сейчас пишете, я понимаю. Вот это уже совсем неплохо.

А с бурилами, наверное, не каждый совладает.
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Lesya » Сб апр 07, 2007 06:37

Mechanic писал(а):Причем офис этот, как правило, не в городе, а на месторождении.

Именно. Даже если работать постоянно только в офисе, не выходя "в поля", то все прелести вахтовой жизни испытаешь в любом случае - и график, и проживание в рабочих поселках разной "звездности" :lol:, и учебные пожарные тревоги среди ночи, и поездки на КамАЗах, и пр.
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение Lesya » Сб апр 07, 2007 06:39

osoka писал(а):И Интернет есть! Вы же с работы сейчас пишете, я понимаю.

Не везде, как повезет. Зависит от того, на какой фазе проекта вы туда попадете - в самом начале и в самом конце, скорее всего, многих прелестей цивилизации еще или уже не будет.
Ну и, конечно, желательно в иерархической лестнице поближе к заказчику работать. Чем больше подрядных ступеней между вашей компанией и заказчиком и генподрядчиком, тем меньше у вас будет привилегий, скорее всего :wink:
Последний раз редактировалось Lesya Сб апр 07, 2007 06:46, всего редактировалось 1 раз.
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение osoka » Сб апр 07, 2007 06:41

Ух ты, как лихо закручен сюжет! Впрочем, логично.

А "Сахалин" - это "Роснефть", да?
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Mechanic » Сб апр 07, 2007 06:41

В вагончиках всяческих может быть Интернет по gprs.
SNAFU
Аватара пользователя
Mechanic

 
Сообщения: 1989
Зарегистрирован: Пн авг 19, 2002 12:01
Откуда: Томск-сити

Сообщение osoka » Сб апр 07, 2007 06:43

Mechanic писал(а):В вагончиках всяческих может быть Интернет по gprs.


Вагончик тронется, тырнет - останется!
Последний раз редактировалось osoka Сб апр 07, 2007 06:52, всего редактировалось 1 раз.
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Mechanic » Сб апр 07, 2007 06:44

Не знаю, остались ли такие конторы сейчас, но еще довольно недавно "недобитые" любители роскоши водились. Типа большой международной подрядной организации, которая всех своих сотрудников бизнес-классом возила :) Подрядчик подрядчику рознь, но общая тенденция, конечно, как Леся и сказала.
SNAFU
Аватара пользователя
Mechanic

 
Сообщения: 1989
Зарегистрирован: Пн авг 19, 2002 12:01
Откуда: Томск-сити

Сообщение Lesya » Сб апр 07, 2007 06:46

osoka писал(а):А "Сахалин" - это "Роснефть", да?

Это гораздо больше, чем "Роснефть", но и "Роснефть" в том числе. Газпром, Шелл, Эксон, ВР здесь же.
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение osoka » Сб апр 07, 2007 06:51

Ой-ой-ой. Что-то с памятью моей стало. Так "Роснефть" в какие-то незапамятные времена продавала-продавала какой-то из "Сахалинов", а потом уж я и забыла, чем сердце успокоилось. Надо будет погуглить на просторе, прямо щас не могу, надо кое-чего доделать.

Но вообще романтика, наверное, все это, этакая камарадерия, как в лагере (пионерском).. туман и запах нефтИ. А что происходит у народа со здоровьем в таких условиях? У нас с работы когда-то многие были усланы в Норильск, так они там что-то чахли.. Некоторые потом переженились. Кстати, как с этим? Симпатичные представители противоположных полов есть?
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Lesya » Сб апр 07, 2007 06:52

Информацию по первому Сахалину интересующимся можно посмотреть ЗДЕСЬ.

Офф: Как же мне нравится лозунг "Сахалина-1": "Мир огромен, Сахалин - один". Красиво сработано, ИМХО.
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение Lesya » Сб апр 07, 2007 06:55

osoka писал(а):Некоторые потом переженились. Кстати, как с этим? Симпатичные представители противоположных полов есть?

:lol: :lol:
Люди разные, со всего мира. Всякие бывают :wink:
Очень многие устроили личную жизнь на проектах. Сразу навскидку вспомнила 4 брака (из тех, кого знала лично). А уж о временно завязываемых отношениях и не говорю, нет им числа :lol:
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение osoka » Сб апр 07, 2007 06:59

А тусовки? Вечеринки всякие есть?
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Lesya » Сб апр 07, 2007 07:02

osoka писал(а):А тусовки? Вечеринки всякие есть?

В городских условиях - сплошные тусовки и вечеринки. Большинство работников (и россияне, и иностранцы), что называется, "неместные", командировочные, и работают в таких условиях годами. Город маленький, тусовочных мест немного, "проектных" полно - так что даже если захотите спрятаться и посидеть где-то спокойно, без свидетелей, не удастся - как минимум 2-3 знакомых физиономии вам гарантированы :lol:
А на площадках особо не потусишь. Во-первых, сухой закон, во-вторых, ранний подъем и длиннющий рабочий день - в общем, не до того, ни условий, ни сил, ни желания. Это я о себе, по крайней мере :lol:
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение Mechanic » Сб апр 07, 2007 07:05

Гы. Мероприятия зачастую лишь исподтишка (и потом тяжелое утро на работе). Разве что НГ какой-нибудь корпоративный. Почти везде zero tolerance to alcohol (все равно, конечно, находится, но с трудом). Во многих местах просто негде или не с кем тусоваться. Ну как потусуешься в вагончике, когда вокруг никого, а в вагончике - один только супервайзер?

У нас (в городе) проще - возможности тусоваться есть хоть каждый день, но обычно сил нет.
SNAFU
Аватара пользователя
Mechanic

 
Сообщения: 1989
Зарегистрирован: Пн авг 19, 2002 12:01
Откуда: Томск-сити

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2