Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Сахалинские проекты

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Сообщение osoka » Пт апр 06, 2007 09:26

Надеюсь, дяди, что недаром
Фигачитесь таким макаром..
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва





Сообщение Михалыч » Пт апр 06, 2007 09:28

osoka писал(а):Фигачитесь таким макаром

Дяди "фигачились" (прош. вр.). Хотя... если сильно прижмет, всегда можно вернуться.
А фигачились, действительно, очень даже недаром (по тем временам). :wink:
вро де это не применимо к моей фразе потому что вроде это применимо только как сказать воде к не живым предметам чтоли??? (c) lena menschikova
Аватара пользователя
Михалыч
Понаостававшийся
 
Сообщения: 2911
Зарегистрирован: Чт апр 07, 2005 16:11
Откуда: Мск

Сообщение Mechanic » Пт апр 06, 2007 09:29

Выходной на вахте - это лишний день в чужих краях. Как правило, где-то в пятой точке мира, потратить его с толком сложно, а дома потом побудешь меньше (или заработаешь меньше). Хотя я лично бы один выходной посередине вахты даже и за свой счет бы с удовольствием делал. Но один, а не раз в неделю. Такой, настоящий выходной, чтоб никто и не смел даже намекнуть о том, что в офис надо подтянуться. Чтоб дух перевести, отоспаться...
SNAFU
Аватара пользователя
Mechanic

 
Сообщения: 1989
Зарегистрирован: Пн авг 19, 2002 12:01
Откуда: Томск-сити

Сообщение Михалыч » Пт апр 06, 2007 09:31

Mechanic, как же мы ждали этого выходного! Несмотря на нахождение в нной точке (тут ты на 100% прав), наш человек себе оттяг всегда найдет (почти ©)...

Ушел ностальгически рыдать...
вро де это не применимо к моей фразе потому что вроде это применимо только как сказать воде к не живым предметам чтоли??? (c) lena menschikova
Аватара пользователя
Михалыч
Понаостававшийся
 
Сообщения: 2911
Зарегистрирован: Чт апр 07, 2005 16:11
Откуда: Мск

Сообщение Mechanic » Пт апр 06, 2007 09:31

Доллар - гад. Падает.
SNAFU
Аватара пользователя
Mechanic

 
Сообщения: 1989
Зарегистрирован: Пн авг 19, 2002 12:01
Откуда: Томск-сити

Сообщение Михалыч » Пт апр 06, 2007 09:33

Mechanic писал(а):Доллар - гад. Падает.

Это мысли вслух? Или цепочка ассоциаций? :-)
вро де это не применимо к моей фразе потому что вроде это применимо только как сказать воде к не живым предметам чтоли??? (c) lena menschikova
Аватара пользователя
Михалыч
Понаостававшийся
 
Сообщения: 2911
Зарегистрирован: Чт апр 07, 2005 16:11
Откуда: Мск

Сообщение osoka » Пт апр 06, 2007 09:34

Какие-то сложные родственные отношения, дяди, племяннички..

А погодные условия каковы? И что, прямо шнырять по открытому воздуху, с реальными бурильщиками и прочими людьми?
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Михалыч » Пт апр 06, 2007 09:46

osoka писал(а):И что, прямо шнырять по открытому воздуху, с реальными бурильщиками и прочими людьми?

Я вам еще интереснее скажу (прошу пардону у тех, кто, читая, одновременно закусывает): там, где я работал 6х2, "шнырять" приходилось по канализационным очистным сооружениям. :-)
вро де это не применимо к моей фразе потому что вроде это применимо только как сказать воде к не живым предметам чтоли??? (c) lena menschikova
Аватара пользователя
Михалыч
Понаостававшийся
 
Сообщения: 2911
Зарегистрирован: Чт апр 07, 2005 16:11
Откуда: Мск

Сообщение osoka » Пт апр 06, 2007 09:50

Шесть на восемь, девять на семь, это что ж такое? Зачем? Спасали малютку Козетту?

И что, прямо каждый день?

А респиратор давали? Противогаз?
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Mechanic » Пт апр 06, 2007 09:51

Михалыч, это мысли вслух, навеянные временным аспектом твоей фразы:
А фигачились, действительно, очень даже недаром (по тем временам).


:)

Я сейчас по большей части по офису шныряю, но местами и по открытому воздуху, с Реальными Нефтяными Пацанами :) Что зачастую гораздо интереснее и живее офиса. А уж когда редко - так вообще за счастье сойдет.

Вот, через полчаса отбываю в аэропорт, и с завтрашнего дня фигачицца... :)
SNAFU
Аватара пользователя
Mechanic

 
Сообщения: 1989
Зарегистрирован: Пн авг 19, 2002 12:01
Откуда: Томск-сити

Сообщение osoka » Пт апр 06, 2007 09:54

Счастливо, Механик, смотрите, пацанов не обижайте, ладно?
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Михалыч » Пт апр 06, 2007 09:55

osoka писал(а):Зачем? Спасали малютку Козетту?

Не-а, "малютку" Михалыча.
osoka писал(а):И что, прямо каждый день?

А то!
Справедливости ради, не весь рабочий день: удавалось и в конторе посидеть. Но "контора" в данном случае - это была двухэтажная времянка посреди степи.
osoka писал(а):А респиратор давали? Противогаз?

Зачем? На вторые сутки уже ничего не замечаешь (правда-правда)!. :-)
вро де это не применимо к моей фразе потому что вроде это применимо только как сказать воде к не живым предметам чтоли??? (c) lena menschikova
Аватара пользователя
Михалыч
Понаостававшийся
 
Сообщения: 2911
Зарегистрирован: Чт апр 07, 2005 16:11
Откуда: Мск

Сообщение osoka » Пт апр 06, 2007 09:58

А почему по канализации-то так много надо шнырять было? Вы ж вроде по нефтянке там вахтовались? Объясните уж как-нибудь доходчиво, плиз.
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Михалыч » Пт апр 06, 2007 10:05

osoka писал(а):А почему по канализации-то так много надо шнырять было?

КВН, он ведь разный... ©
В том плане, что нефтяная промышленность состоит не только из буровых. Это если вкратце.
вро де это не применимо к моей фразе потому что вроде это применимо только как сказать воде к не живым предметам чтоли??? (c) lena menschikova
Аватара пользователя
Михалыч
Понаостававшийся
 
Сообщения: 2911
Зарегистрирован: Чт апр 07, 2005 16:11
Откуда: Мск

Сообщение osoka » Пт апр 06, 2007 10:10

Да.. уж.
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Mikhail » Пт апр 06, 2007 13:34

Чего-то отвлеклись вы от Сахалинских проектов.
Поясняю - у нас вахта 8 недель через 2. В неделю - 1 выходной. Выходной реально помогает - отоспаться, перевести дух. Рабочий день - 11 часов (минус 1 час обеда).
Кто-то тут хотел устроиться на проект Сахалин-1. На этап строительства устроиться нереально. Так как он практически закончился. Можно попробовать на production (оно же - operations, эксплуатация, одним словом). Но там уже совсем другая пьеса.
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1343
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

Сообщение Lights » Пт апр 06, 2007 14:39

На проекте "Сахалин-2 Этап 2 БОГТ" один выходной неделю с графиком 11/2 был единственной возможностью а) нормально поспать, б) съездить в город и закупиться нужными продуктами. А сокращенный рабочий день в субботу (всего лишь до 17.00 :grin: ) позволял и до боулинга/кино добраться :oops:
Аватара пользователя
Lights

 
Сообщения: 407
Зарегистрирован: Чт сен 30, 2004 09:06
Откуда: СПб-Кёльн

Сообщение Валерий Афанасьев » Пт апр 06, 2007 15:09

osoka писал(а):А выходные дяденькам дают внутри этих вехоток?


When on location the interpreter works 24 hours a day 7 days a week and sleeps when he can.

Фраза из моего вахтового контракта.
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Валерий Афанасьев » Пт апр 06, 2007 18:06

Михалыч писал(а):Mechanic, как же мы ждали этого выходного!


Один из самых светлых дней в моей жизни - кончилась моя последняя (надеюсь, не крайняя :P ) вахта в Мегионе. Конец мая, солнышко, за бортом +25... Самолет вечером, но вахта кончилась в полночь, из гостиницы в 8 утра выписали, машина (Шкода-Октавия) ждет отвезти в аэропорт.

Неторопливо (не как на вахту) просыпаюсь... Медленно-медленно умываюсь-бреюсь-завтракаю... Я уже свободен, но водка ждет, не с утра же, в самом деле... [И вот мы снова вернулись из тайги. Карманы оттянула нам зарплата. А мы грязны, бледны и бродаты. И нас еще стесняют потолки! Сухой закон нам больше не закон....]
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Lesya » Сб апр 07, 2007 02:14

Mikhail писал(а):у нас вахта 8 недель через 2.

Миш, все-таки 10 через 2 :wink:
А выходной - да, единственная реальная возможность выспаться. Проспать до обеда, пообедать, посмотреть пару фильмов, что-нибудь почитать - выходной прошел.
Зато какой же кайф - этот первый день на свободе после вахты! Оказывается, что так мало надо для счастья-то, на самом деле :lol:
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1