|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
IRQa писал(а):Kot писал(а): <...> Можно было бы отвести отдельную ветку под Сахалин-1, Сахалин-2 и т.д.
Сразу хотелось бы оговориться, что это желаниеь обусловлено лишь скромной попыткой объединить каким-то образом знания и опыт, накопленные за время выполнения данных проектов.
Я прекрасно понимаю Ваш интерес, но не кажется ли Вам, что здесь не все занимаются нефтянкой, сахалинами и тэдэ?
Kot писал(а):IRQa писал(а):Kot писал(а): <...> Можно было бы отвести отдельную ветку под Сахалин-1, Сахалин-2 и т.д.
Сразу хотелось бы оговориться, что это желаниеь обусловлено лишь скромной попыткой объединить каким-то образом знания и опыт, накопленные за время выполнения данных проектов.
Я прекрасно понимаю Ваш интерес, но не кажется ли Вам, что здесь не все занимаются нефтянкой, сахалинами и тэдэ?
Прошу прощения, но первая "квота" принадлежит mb2004.
Кот
P.S. Олег просил спросить как вы понимаете наш интерес.
Кот
IRQa писал(а):Уважаемый Олег (или Кот, или как Вам хотелось бы, чтобы Вас называли)
IRQa писал(а): Прошу прощения за офф.
IRQa писал(а):
Уважаемый Олег (или Кот, или как Вам хотелось бы, чтобы Вас называли), обратите внимание, что в контексте, из которого Вы вырвали данную фразу, она совершенно иначе звучала. Будьте добры, если уж Вы кого-то цитируете, цитировать полностью или без искажения смысла. Прошу прощения за офф.
IRQa писал(а):Да Вы что, Олег? Вы представляете, что реально предложенные Вами темы могут занять добрую половину форума? Я прекрасно понимаю Ваш интерес, но не кажется ли Вам, что здесь не все занимаются нефтянкой, сахалинами и тэдэ? Представьте, во что превратится форум, если каждый участник попросит Катю создать темы/ветки по интересующей его/ее теме, да еще и разбить по рабочим языкам! Это же будет настоящим кошмаром для Кати, да и для остальных участников форума, ибо разобраться в таком количестве тем будет невозможно, да и для некоторых неинтересно, ибо бессмысленно...
Это мое мнение. А глоссариями и другой информацией можно обмениваться и через личные сообщения, и через электронку, и при личных, так сказать, свиданиях. А данный топик поможет Вам всем познакомиться (чтобы знать с кем обмениваться ;)))
Валерий Афанасьев писал(а):А вообще развитие топика показало его насущную важность и актуальность для горожан Не стану мутить вопрос, но мне как бы любопытно вот что. В разные сахалинские проекты привлекались в разные годы сотни переводчиков. Некоторые (как я) лишь краешком коснулись Острова. Некоторые, так там и застряли на годы... Неужели никому из посетителей (не говорю уже про жителей) города нечего рассказать?
nastasya писал(а):Все еще надеюсь получить ответ на вопрос по "PUP pieces" Неужели никто не сталкивался?
Валерий Афанасьев писал(а):Напряги появлялись исключительно в переводах специфических сокращений типа EPF (Early Production Facility) или Chayvo Wellsite - это сугубый жаргон проекта "Сахалин-1" . Поэтому приставал к агентству с просьбой рассказать как это переводят они.
Вернуться в Центральный дом технического переводчика
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2