Как это будет по-русски? (чеш.)

[Гость]

Help!

Перевожу с чешского всевозможные описания высокотехнологичных интеллектуальных штучек для измерения давления, температур и пр. при помощи отличного толкового словаря. Смысл понятен, а вот как все это правильно сказать по-русски? Может, кому-то попадалось нечто подобное?

1. Есть ли такое понятие, как "барометрическое давление?"

2. Datalogger (некое устройство для архивации данных)

3. Устройство, предназначенное для перевода одних физических величин в другие - "преобразователь"(?) давления газа в электрические импульсы

4. средства SW (нечто для создания прибором собственных веб-страниц)
Как альтернатива этому предлагаются "SW Control web 2000" для визуализации и управления технологиями

5. Термометр, замеряющий температуру путем измерения сопротивления

6. Устройство для измерения давления, но не барометр - есть ли еще какие-то названия?

7. "Клапанное окружение Шмита" - дословный перевод

Заранее благодарна!

[keytee]

то есть я перевожу, конечно.

[astralbody]

Понятие "барометрическое давление" есть.
"Устройство-преобразователь" - может быть датчиком, сенсором.
Термометр, наботающий на изменении сопротивления - термопара, терморезистор?
Давление обычно меряют манометром.

[keytee]

Спасибо Вам ::)
Манометр - это да, позор мне.

[isirta]

data logger - регистратор данных

[Grizzly]

data logger - регистратор данных

Это что? Вопрос?
Тогда data logger - это может быть устройство (программа, система, модуль) регистрации данных, записи данных, хранения данных, записи и хранения данных, ведения журнала данных. Перечислить все возможные варианты перевода этого словосочетания невозможно.

[eCat-Erina]

Это что? Вопрос?

Угу, там целая стопка вопросов в первом сообщении этой темы

[Grizzly]

Это что? Вопрос?

Угу, там целая стопка вопросов в первом сообщении этой темы

Эта-а! Тогда неплохо бы хотя бы поле "Тема" заполнять!

[Гость]

Help!

Перевожу с чешского всевозможные описания высокотехнологичных интеллектуальных штучек для измерения давления, температур и пр. при помощи отличного толкового словаря. Смысл понятен, а вот как все это правильно сказать по-русски? Может, кому-то попадалось нечто подобное?

1. Есть ли такое понятие, как "барометрическое давление?"

2. Datalogger (некое устройство для архивации данных)

3. Устройство, предназначенное для перевода одних физических величин в другие - "преобразователь"(?) давления газа в электрические импульсы

4. средства SW (нечто для создания прибором собственных веб-страниц)
Как альтернатива этому предлагаются "SW Control web 2000" для визуализации и управления технологиями

5. Термометр, замеряющий температуру путем измерения сопротивления

6. Устройство для измерения давления, но не барометр - есть ли еще какие-то названия?

7. "Клапанное окружение Шмита" - дословный перевод

Заранее благодарна!

Термопара это генератор термо-ЭДС, т.е. вариант не совсем точный. Правильный ответ - терморезистор. Манометр это, как правило, показывающий шкальный или цифровой прибор. Есть еще термин: Датчик давления.
Что касается Шмита, то встречался триггер Шмита, а "клапанное окружение", возможно, это какие-то диоды или аж диодная матрица в сочетании с этим триггером. Но это мои ассоциации. Контекст нужен.

[keytee]

Спасибо всем!
Работа уже сдана, большинство терминов нашла самостоятельно в русских источниках. Все оказалось именно так, как сказал уважемый гость. Datalogger сделала "архиватором данных"