Правильный перевод названий зарубежных стандартов

[glag]

В ряде технических переводов встречаются ссылки на различные зарубежные стандарты — директивы ЕС, стандарты серии EN-... (Великобритания), военные стандарты США (MIL), ISO и т.д. При этом в текстах часто встречается различный перевод наименований одних и тех же стандартов. Не знает ли кто какого-либо ресурса, в котором приведен унифицированный перевод названий хотя бы основных зарубежных стандартов?

[Marko]

К сожалению, с зарубежными стандартами всё очень плохо. В солидных учреждениях, занимающихся продажей переведённых стандартов встречал грубейшие ошибки.

[Юрий В.]

Имею привычку в любом случае давать в скобках оригинальное название. Именно по причине разночтений и множества трактовок.

[hawkwind]

http://www.gost.ru/wps/wcm/resources/fi ... ources.doc

[glag]

http://www.gost.ru/wps/wcm/resources/file/eb0a9b4562738d9/InfoResources.doc

За ссылку спасибо, но нет ли чего в открытом доступе?

[Lain]

Перевожу тех.документацию по маршрутизаторам. В пункте "Технические характеристики" наткнулся (удивительно, но впервые) на следующее:

Certificates and Standards: CE; ADSL-Forum, ITU, ETSI, ANSI, ATM-Forum

Вопрос глупый, но все же...стоит их расшифровывать или впринципе можно оставить и так?

Достал все инструкции, нигде не могу найти строчки со стандартами

Полез в инет и нашел документацию на роутер. Там есть такая строчка:

Сертификаты
Ростест,
CE (Центральная Европа),
LVD.

Так что с ними делать-то?

[Сергей Z.]

Так оставить. Но лучше у заказчика уточнить.

[Юрич]

Хм. Интересно посмотреть на перевод документации, сделанный человеком, который впервые натыкается на слова ITU, ETSI, ANSI, ATM-Forum.

[Lain]

Юрич, дело не в этом. Натыкаться то я на них натыкался, благо документации я этой даже на своем коротком веку перечитал...только профессиональным (для БП) писменным переводом я занимаюсь первый месяц и поэтому периодически возникают вот такие ситуации, когда не знаешь как лучше поступить. Если не получается решить самому,то обращаюсь к более опытным коллегам, в надежде, что они не откажут.

Я думаю и вы когда-то начинали. Что касается меня, то я -студент 4 курса, филолог, 21 год.

Сергей Z., спс