А теперь требуется человек, секущий в MSDS и т.д. (см. ниже)

[Mechanic]

Привет опять же :)

Нужны консультации по MSDS и прочим штукам, связанным с опасными химическими веществами, транспортировкой, нормами и правилами

Вопросы закину чуть позже, сейчас под рукой нет ;)

[Mechanic]

TRANSPORT EMERGENCY CARD - вот для этого стандартный перевод имеется у нас? это карточка с описанием опасности и средствами защиты, а также перечислением действий в аварийной ситуации при перевозке некоего вещества.

ADR - RID - ADNR - что за аббревиатуры, из какой они классификации?

UN 2078, Toluene diisocyanate (EM T.D.I. 80/20 Grade A)

опять же, что за сокращения и цифры, откуда они?

Classification:
6.1, II

60
-----
2078

и это :)


И еще - что такое warning vest (предупреждающий жилет как-то странно звучит, хотя может и он имеется в виду - типа как оранжевый жилет у дорожных рабочих). Английский - британский.

[Mechanic]

ADR-RID-ADNR разобрался, если вдруг кому надо будет - оказалось несложно в самом деле: ADR - правила какой-то там комиссии ООН по безопасности перевозок на дорожном транспорте, RID - на железнодорожном, а ADN - насколько я понял, на внутреннем водном транспорте, а ADNR означает просто ADN Rhine.

С классификациями не разобрался, поскольку просто не смог толком найти сами вышеперечисленные документы и в них покопаться.