Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Нефтяное богачество

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Валерий Афанасьев » Ср мар 05, 2014 00:28

Смысла особого в таком элайнинге не вижу. Для реальных, "боевых" переводов подойдет не очень. Лучше элайнить что-нибудь типа Oil&Gas Eurasia, OGJ и Нефтегазового обозрения.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ





Re: Нефтяное богачество

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт мар 07, 2014 13:49

Разрешите поделиться ссылочкой на учебное пособие "Оборудование для нефтяных и газовых промыслов"?!
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Валерий Афанасьев » Пт мар 07, 2014 15:48

Natalia Druzhinina писал(а):Разрешите поделиться ссылочкой на учебное пособие "Оборудование для нефтяных и газовых промыслов"?!


Сложновато это все как-то.

Не авторизованный доступ к закачкам!
Вы начали закачку с не авторизованного ресурса или ваш браузер не указывает поле 'referrer'
Если вы отключили эту опцию, то для загрузки файла включите ее вновь!
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт мар 07, 2014 17:11

Странно. У меня сразу же открывается страница, правда не удается скопировать текст (.pdf).
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Valer'janka » Пт мар 07, 2014 17:15

У меня всё открывается, всё работает, скачать удалось.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 2988
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Нефтяное богачество

Сообщение esperantisto » Пт мар 07, 2014 17:17

Валерий Афанасьев писал(а):
Сложновато это все как-то.

Не авторизованный доступ к закачкам!


Пофигу. Там есть рядом большая и зелёная (ЕМНИП) кнопка, которая делает хорошо.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6943
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Нефтяное богачество

Сообщение esperantisto » Пт мар 07, 2014 17:18

Upd. Кнопка голубая.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6943
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт мар 07, 2014 17:20

Да, но не залить никуда. :? "Страница заблокирована фильтром NetPolice!" Правда, я сейчас не со своего компьютера пишу. :grin:
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Di-Metra » Пт мар 07, 2014 17:24

esperantisto писал(а):Upd. Кнопка голубая.

"А ларчик просто открывался". Спасибо!
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5601
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Валерий Афанасьев » Пт мар 07, 2014 17:27

А... О... Нашлось. Сорри за паникерство. Это мой Адмюнчер свирепствует :-)

Не знаю, насколько эта книжка пригодна для действующих переводчиков.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Natalia Druzhinina » Вт мар 18, 2014 14:16

Еще одно учебное пособие по научно-техническому переводу:
Т.Р.Шаповалова Launching into Oil Well Drilling
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт мар 18, 2014 15:08

Natalia Druzhinina писал(а):Еще одно учебное пособие по научно-техническому переводу:
Т.Р.Шаповалова Launching into Oil Well Drilling


Ссылочку поправить бы: http://www.sakhgu.ru/file/1115/Shapovalova.pdf

А так.. Неплохой учебник для примерно 2 семестра 3 курса/1 семестра 4 курса переводческого факультета по дисциплине "спецперевод".
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Нефтяное богачество

Сообщение svetlika » Чт июн 05, 2014 21:51

http://rapidshare.de/files/40045625/oil ... _.pdf.html

Ю. Н. Скрынник. Терминологический словарь. Нефть, газ, оборудование. - М.: НЕДРА, - 2004 г.

Поддерживаю обмен "богачествами" :)
svetlika

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт июн 05, 2014 16:24

Заблокирован: бессрочно

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Валерий Афанасьев » Пт июн 06, 2014 00:12

svetlika писал(а):http://rapidshare.de/files/40045625/oil ... _.pdf.html


Не грузится с рапидшары. Переложите на какой-нибудь ресурс подоступнее.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Нефтяное богачество

Сообщение esperantisto » Пт июн 06, 2014 00:46

Просто ссылка криво оформленная походу.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6943
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Natalia Druzhinina » Вт июл 14, 2015 15:02

Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Валерий Афанасьев » Чт июл 16, 2015 11:17

Natalia Druzhinina писал(а):Бурение нефтяных и газовых скважин. Терминология. Курс лекций

Посмотрел. Информация неполная (на профиле скважины не указаны точки Т1, Т2, Т3 и т.д., не даны пояснения по ним, по участкам ствола, их перевод). Ряд терминов переведен с русского на английский неправильно (техническая колонна это НЕ technical string, освоение скважины это НЕ development и т.д.).
Не рекомендую.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Natalia Druzhinina » Чт июл 16, 2015 11:59

О как! Спасибо большое, что проверили!
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Нефтяное богачество

Сообщение namesmark » Пт фев 03, 2017 14:26

Уважаемые, а не осталось ли у кого словарей, упомянутых в данной теме? Особенно Wood's Illustrated English-Russian/Russian English Encyclopaedic Dictionary of Exploration & Geophysics Field Edition. К сожалению, ни единой рабочей ссылки не обнаружил.

P.S. Возможно, стоит заливать литературу в онлайн библиотеки? Оттуда их не удаляют.
namesmark

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт фев 03, 2017 14:22

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Бычара » Вт фев 07, 2017 22:40

Wood's есть в ламповом виде. А копирасты удалят, эра облаков дает профит в шаринге собственного облака, ну или на собственном эфтэпэ, тепло-лампово, под надзором РКН.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2419
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3