Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Нефтяное богачество

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Vadim Vitkovsky » Чт июн 10, 2010 10:00

Уважаемые нефтяники!

Гляньте, пожалуйста, не сильно ли я налажал с переводом этих терминов:
wire rope - проволочный трос
drilling line - буровой канат
tubing line - талевый канат
sandline - тартальный канат
mast raising line - подъемный мачтовый канат
swaged (tubing line) - прессованный (талевый канат)
electromechanical cable - электромеханический кабель

P.S. Более широкий контекст отсутствует, по сути это маленький буклетик с табличками и перечислениями.

P.S.S. В Линво и Мультитране смотрел, в кудозах искал, в библиотеках тоже.

Заранее спасибо!
желаю всем работы столько, чтоб хотелось отдохнуть и отдыха, чтоб хотелось уже поработать (с) teacher
Аватара пользователя
Vadim Vitkovsky

 
Сообщения: 1206
Зарегистрирован: Пн июн 25, 2007 12:09
Откуда: Украина, Сумы
Язык(-и): EN->RU, EN->UK





Re: Нефтяное богачество

Сообщение Batman » Сб июл 24, 2010 23:32

Нашел у себя на компьютере один хороший словарь -

Англо-русские термины по подводному бурению. Около 1 000 терминов. Курбанов А.О., Курбанов Э.О., Агагусейнов Ю.А. – М.: Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации,– 1976. – 182 С.
http://www.onlinedisk.ru/file/483104/
I like Glosbe.com - 1 billion multilingual translations
Batman

 
Сообщения: 116
Зарегистрирован: Пн окт 02, 2006 12:08
Откуда: Саратовская область

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Mike Ulixon » Сб июл 24, 2010 23:51

Batman писал(а):Нашел у себя на компьютере один хороший словарь -

Англо-русские термины по подводному бурению. Около 1 000 терминов. Курбанов А.О., Курбанов Э.О., Агагусейнов Ю.А. – М.: Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации,– 1976. – 182 С.
http://www.onlinedisk.ru/file/483104/

Действительно интересный словарь, нашел даже несколько неизвестных мне терминов :wink:
Жаль только, что не копируется в буфер - ошибок распознавателя немерено. :-(
Боцман был великим полиглотом и мог свободно сказать на двенадцати языках: "Моя твоя не понимай"
Аватара пользователя
Mike Ulixon

 
Сообщения: 719
Зарегистрирован: Вс дек 27, 2009 23:31
Откуда: "Усть-Ингульск"
Язык(-и): Eng., Ukr., Rus.

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Валерий Афанасьев » Вс июл 25, 2010 00:01

Batman писал(а):Нашел у себя на компьютере один хороший словарь -

Англо-русские термины по подводному бурению.



Спасибо. Жаль, кривовато распознано, в машину не вгонишь.

ЗЫ: Accumulator, на всяк. случ. - гидроаккумулятор (а не аккумулятор).
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Batman » Вс июл 25, 2010 17:39

По-моему, этого словаря еще не было в Сети:

Англо-русский словарь по прикладной геофизике. Гусев Б. В. и др.
http://www.onlinedisk.ru/file/483454/

То, что словарь по подводному бурению кривоват, - не моя вина. За что купил - за то продал. Правда, у меня должны были остаться сканы, которые можно обработать в СканКромсаторе. Будет время - займусь. Кстати, в буфер обмена словарь свободно копируется.
I like Glosbe.com - 1 billion multilingual translations
Batman

 
Сообщения: 116
Зарегистрирован: Пн окт 02, 2006 12:08
Откуда: Саратовская область

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Batman » Пт авг 06, 2010 15:17

Что, словарь по геофизике не понравился? :-)
I like Glosbe.com - 1 billion multilingual translations
Batman

 
Сообщения: 116
Зарегистрирован: Пн окт 02, 2006 12:08
Откуда: Саратовская область

Re: Нефтяное богачество

Сообщение maglarisa » Вт авг 10, 2010 14:11

Добрый день!
А не могли бы Вы мне скинуть на электронный адрес нефтяное богачество? Я с удовольствием поменяюсь с Вами строительным богачеством.

Лариса
maglarisa

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт авг 10, 2010 13:50

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт авг 10, 2010 21:23

Batman писал(а):Что, словарь по геофизике не понравился? :-)


Нет времени поизучать, если честно. Враги фашисты так и лезут изо всех щелей, хуже тараканов. Рука устала галерным веслом отмахиваться, а дуст не завезли.

maglarisa писал(а):Добрый день!
А не могли бы Вы мне скинуть на электронный адрес нефтяное богачество?


У меня папка Petroleum Engineering "весит" 24 гигабайта. Интересно, через сколько лет такой объем будет чем-то обыденным для отправки по эл. почте?
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Batman » Ср авг 11, 2010 22:25

Русско-английский словарь нефтяных и газовых терминов (Price Waterhouse World Petroleum Industry Group). – 122 С.
http://www.onlinedisk.ru/file/493773/

Русско-английский геологический словарь. Более 50 000 терминов. Алексеев М. Н., Голоднюк Т. Н., Друщиц В. А. Под ред. Е. Г. Леонова. – М.: РУССО, 1998. – 592 С.
http://www.onlinedisk.ru/file/493777/

Валерий

Папку Petroleum Engineering можно было выложить на рапиду, депозит или турбобит, или залить на временно созданный сайт (для всех желающих), чтобы скачать ФлешГетом.
I like Glosbe.com - 1 billion multilingual translations
Batman

 
Сообщения: 116
Зарегистрирован: Пн окт 02, 2006 12:08
Откуда: Саратовская область

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Batman » Пн окт 04, 2010 12:51

Взял из библиотеки и отсканировал

Англо-русский терминологический словарь по геологопоисковому бурению. Гитциграт Э. Э., Пинкевич А. А., Виноградова Л. В. Под ред. доктора техн. наук проф. Уткина И. А. – Ленинград: Гостоптехиздат, Ленинградское отделение, 1963. – 319 С.

http://www.onlinedisk.ru/file/525485/
I like Glosbe.com - 1 billion multilingual translations
Batman

 
Сообщения: 116
Зарегистрирован: Пн окт 02, 2006 12:08
Откуда: Саратовская область

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Die Nixe » Сб ноя 06, 2010 20:19

Здравствуйте.
пишу диплом об особенностях перевода нефтегазового подъязыка.
можете ли посоветовать какие-нибудь материалы?
нефтяное богачество с первых страничек недоступно :-(

спасибо)
Аватара пользователя
Die Nixe

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт дек 14, 2007 20:52

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Batman » Вт ноя 09, 2010 14:44

Кто скачал - перезайлете, пожалуйста, например, на файлообменник Яндекса

Англо-русские термины по подводному бурению. Около 1 000 терминов. Курбанов А.О., Курбанов Э.О., Агагусейнов Ю.А. – М.: Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации,– 1976. – 182 С.
http://www.onlinedisk.ru/file/483104/

Англо-русский словарь по прикладной геофизике. 30 000 терминов. Гусев Б. В. и др. – М.: Русский язык, 1982. – 488 С.
http://www.onlinedisk.ru/file/483454/

Русско-английский словарь нефтяных и газовых терминов (Price Waterhouse World Petroleum Industry Group). – 122 С.
http://www.onlinedisk.ru/file/493773/

Русско-английский геологический словарь. Более 50 000 терминов. Алексеев М. Н., Голоднюк Т. Н., Друщиц В. А. Под ред. Е. Г. Леонова. – М.: РУССО, 1998. – 592 С.
http://www.onlinedisk.ru/file/493777/
I like Glosbe.com - 1 billion multilingual translations
Batman

 
Сообщения: 116
Зарегистрирован: Пн окт 02, 2006 12:08
Откуда: Саратовская область

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Yuldash » Сб янв 01, 2011 17:20

Schedrivy писал(а):Люди добрые! А нет ли у кого глоссария по Кашагану? Очень нужно.


Поздновато, актуальность, наверно, давно уже потерял для Schedrivy, но никто раньше не выложил. Может, сейчас кому-то пригодится. Небольшой, при сохранении в doc всего 37 страниц получается при шрифте 8.5 (с таким размером шрифта основного текста копируется по умолчанию).

Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary"

http://www.norma-tm.ru/KDPC%20Glossary_ ... 03.05.html
Yuldash

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Сб янв 01, 2011 17:03

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Yuldash » Сб янв 01, 2011 17:35

Facilities and Construction Engineering". Petroleum Engineering Handbook
by Kenneth E. Arnold (ed.)
Society of Petroleum Engineers


Изображение

Society of Petroleum Engineers | 2007 | ISBN: 1555631161 | 613 pages | PDF | 44 Mb

Facilities engineering is a broad specialty embracing all of the classic engineering specialties such as civil, chemical, mechanical, and instrument/electrical, as well as the broad science of project management. Authors have attempted to provide the non-facilities engineer with a basic understanding of the equipment and systems we use, how they work, the relative advantages and disadvantages that aid in choosing between alternatives for a specific set of conditions, and a better understanding of the terminology so that those with a general knowledge can interface more effectively with experts in each of the different subspecialties.

The science of facilities engineering did not exist in the early days of oil and gas development. Oil was produced to tanks, where gas was vented and water and sediments were allowed to settle to the bottom. In the early 1900s, anecdotal evidence indicated that oil recovery was higher when a separator preceded the tank than when oil flowed directly into the tank. The original separators had working pressures of approximately 150 psi with simple mechanical lever-operated controls.

With time, as deeper, higher-pressure wells were drilled and local distribution systems were developed to use the gas, separator working pressures increased. It was not until the mid-20th century that horizontal separators were first developed and tested to handle a growing need for high gas flow/low liquid flow separators.

At this point, facilities were not designed in a systematic way. For the most part, field personnel using empirically developed rules of thumb were able to “hook up” standard components based on slowly evolving experience with little or no disciplined thought.
The need for documentation, quality control, and modern sensitivities to safety and environmental concerns were only beginning to be formed.

Since the 1950s, facilities have become more complex and more important for the overall economics of field-development decisions.

The science of facilities engineering was born as the need and markets developed for heavy oil, waterflooding, sour oil and gas, high-pressure gas, and remote, offshore, and Arctic fields. Beginning in the late 1950s, oil companies began to recognize the need to hire, train, and employ facilities engineers as a distinct specialty.
The main objectives of a surface facility are to
(1) separate the gas, oil, and water produced from the well;
(2) process and treat the gas for sales, reinjection, or flaring;
(3) treat the oil for sales;
(4) treat the water for reinjection or disposal;
(5) provide for well testing.

Besides performing these process tasks, a facility must provide
(1) utilities (electric power generation and motor control center, instrument and power air, diesel fuel system, and helicopter fuel);
(2) safety systems (process shutdown, fire and gas detection, fire fighting, escape and evacuation, and emergency gas disposal);
(3) life support (quarters and recreation, potable water system, sanitary systems, food storage, and medical facilities);
(4) operating and maintenance systems (cranes and lifting equipment, office, control room, spare-parts storage, and laboratory), and, of course, a foundation for all the equipment (e.g., site development, access, offshore platform).

Код: Выделить всё
http://www.fileserve.com/file/C95a285/Facilities_and_Construction_Engineering


Код: Выделить всё
http://hotfile.com/dl/58322484/40a80f2/Facilities_and_Construction_Engineering

Yuldash

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Сб янв 01, 2011 17:03

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Yuldash » Сб янв 01, 2011 17:46

Gulf Drilling Guides: Oilwell Fishing Operations: Tools, Techniques, and Rules of Thumb

By Joe P. DeGeare, David Haughton, Mark McGurk


Изображение

Gulf Professional Publishing | 2003-03 | ISBN: 0750677023 | 212 pages | PDF | 90,5 MB

No fishing job is a welcome operation, but this new edition of a classic reference helps you do the job efficiently and economically. This practical guide is packed with illustrations and descriptions of fishing equipment and tools to help you solve just about any fishing problem. Foremen, engineers, and superintendents who write procedures, make drilling decisions, and supervise operations will find this handy book invaluable, and trainees will find it an excellent learning manual.

Oilwell Fishing Operations tells how to free stuck pipe, part the pipe string, and repair casing. It describes the various types of catching tools, jars, mills, junk, baskets, and hydrostatic and rotating bailers, along with washover operations, wireline fishing, fishing in cavities, and fishing in high angle deviated and horizontal wells. The author's tips and warnings are sure to save you time and money in avoided misruns, downtime, and lost equipment.

• Currently, there is no other book on the market focused only on oilwell fishing operations.
• Covers all of the best practices for oilwell fishing operations and all of the latest equipment.
• The first book in the "Gulf Drilling Guides" series, the first, last, and only stop for the drilling engineer with a problem to solve.

Частями:

Код: Выделить всё
http://uploading.com/files/XDX1AFP1/9780750677028.part1.rar.html 
http://uploading.com/files/6HDBX2FR/9780750677028.part2.rar.html



Целиком:

Код: Выделить всё
http://www.4shared.com/file/159526009/685cda4f/Joe_P_DeGeare_-_Oilwell_Fishin.html

Yuldash

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Сб янв 01, 2011 17:03

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Валерий Афанасьев » Сб янв 01, 2011 17:50

Yuldash, все это, конечно здорово, но, боюсь, с копирайтом и т.д. и т.п. могут быть проблемы.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Yuldash » Сб янв 01, 2011 17:58

Oil Well Testing Handbook
by Amanat Chaudhry


Изображение

Gulf Professional Publishing; 1st edition (January 2, 2004) | English | 0750677066 | 525 pages | PDF | 17.07 MB

This is a valuable addition to any reservoir engineer's library, containing the basics of well testing methods as well as all of the latest developments in the field.
Not only are "evergreen" subjects, such as layered reservoirs, naturally fractured reservoirs, and wellbore effects, covered in depth, but newer developments, such as well testing for horizontal wells, are covered in full chapters.
• Covers real-life examples and cases
• The most up-to-date information on oil well testing available
• The perfect reference for the engineer or textbook for the petroleum engineering student

Код: Выделить всё
http://depositfiles.com/files/88owxwlco/0750677066.rar 
http://www.4shared.com/get/iabk160S/Chaudhri_A_U_-_Oil_Well_Testin.html
Yuldash

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Сб янв 01, 2011 17:03

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Yuldash » Сб янв 01, 2011 18:05

Валерий Афанасьев писал(а):Yuldash, все это, конечно здорово, но, боюсь, с копирайтом и т.д. и т.п. могут быть проблемы.


Успела выложить еще одну книгу, прежде чем увидела Ваше сообщение.
Не знала об этом. Теперь что, удалить, что ли? Вообще, аплоды не мои, ссылки нашла в инете.

Ну, а то, что выложено до моих постов - с этим все нормально, проблемы с копирайтом на те материалы не грозят? Не возмущаюсь, просто хочу понять, в чем разница.
Yuldash

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Сб янв 01, 2011 17:03

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Валерий Афанасьев » Сб янв 01, 2011 18:22

Yuldash писал(а):Вообще, аплоды не мои, ссылки нашла в инете.

Ну, а то, что выложено до моих постов - с этим все нормально, проблемы с копирайтом на те материалы не грозят? Не возмущаюсь, просто хочу понять, в чем разница.


Пусть администрация решает.

То, что "ссылки нашла в интернете", боюсь, оправданием для соотв. контрольных или надзирающих или как их там еще органов оправданием не будет. Соучастие в незаконном распространении пришьют, потом доказывай, кто там верблюд, а кто нет.

Насчет материалов, выложенных ранее, я не в курсе, опять, пусть администрация решает, что там может лежать, а что нет.

Лично я чужие книжки в открытый доступ выкладывать поопасался бы, пусть даже и скачаны они откуда-то с открытых ресурсов.

Я все это к тому, что делиться с коллегами хорошими книжками дело, безусловно, благородное. Но про копирайт помнить не мешает. И нужно в любой момент времени быть уверенным в том, что в этой части никаких проблем не возникнет. А то, вон, Эдуард Успенский за неправомерное использование светлых образов Чебурашки, Гены и Шапокляк готов средних размеров город напалмом выжечь и с землей сравнять.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Нефтяное богачество

Сообщение Yuldash » Сб янв 01, 2011 18:38

Валерий Афанасьев,
подожду решения администрации. Добавлять пока ничего больше не буду, и если нельзя, то и те удалю.

Понятно ведь, что и на Wood's словарь, например, тоже никто разрешения не давал, однако, по нему претензий не было, вроде, на форуме, хотя и ссылка выложена открыто, не вставлена в тэги [code].
Yuldash

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Сб янв 01, 2011 17:03

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1