Нефтяное богачество

[Валерий Афанасьев]

ОФФ: Стареешь, Валерий Михалыч?

Да ну его, в то самое место. Вот только что с любимого тобой Давыдовского вернулся. Минус 30, раствор на куст вылился, все замерзло, комьями висит, ветрище, вышка качается, не бурят, уронили каротажку с кабелем, заловиться два дня не могут, все какое-то захламленное, народ унылый, зачумленный, молодцеватого вида не имеет, по семи ригам проехались, везде бардак, бытовуха ужасная. Как везеры купили сервисный блок у танкистов, дык вообще тоска там. Никакого кайфа, короче.

Но и да... старею, явно. Пора начинать молодежи опыт передавать, пока остатки знаний вместе с песком из башки не высыпались

[Denis Kazakov]

А молодежь-то она тут как тут... тягу к знаниям не потеряла... в переработке погрязла правда...

[Валерий Афанасьев]

А молодежь-то она тут как тут... тягу к знаниям не потеряла... в переработке погрязла правда...

Тебе я готов личные консультации организовать. Мастер-классы, етть их. Приезжай в гости, помастерим

[Denis Kazakov]

Эпиграф

... а главное - так своевременно!
(Приписывают Владимиру Ильичу)

Предложение очень кстати. Пишу ЛС...

ЗЫ. Каротажку не ронял, пласт не портил, скважину не загубил. Вид имею бодрый и молодцеватый.

[Нефтяник]

На базе http://www.oilforum.ru будут организованы дистанционные курсы. Можно ли языковые тоже сделать?

[Denis Kazakov]

Можно ли языковые тоже сделать?

Можно, конечно, только для языка лучше живое общение.

[Евгений Chem]

По немногочисленным просьбам перезалил 3 En-Ru / Ru-En словаря Нефтегазовой тематики, представляющие собой сканы хорошего качества.
1. Woods' Illustrated English-Russian / Russian-English standard reference of drilling, production & petroleum geology частями:
2. Англо-русский и русско-английский нефтегазопромысловый словарь - Булатов - 1999
3. Woods' Illustrated English-Russian / Russian-English Encyclopedic Dictionary of Exploration & Production Geophysics

Юрий!

Это очень хорошее богачество. Но ссылки уже не работают. Может быть Вы сможете на рапидшаре выложить или на Депозите. Может на торренте каком...

Заранее спасибо!

[Batman]

Проектный англо-русский глоссарий по нефти. 67 страниц - http://slil.ru/29180727
Оригинальную ссылку не помню, пришлось перезалить.

[Валерий Афанасьев]

Batman, спасибо, полезная штука, хотя и несколько project-specific, в других местах/проектах/компаниях отдельные термины могут переводиться немного по-иному, а иногда и совсем по-иному. Вгонять в машинные словари и ТМ рекомендую с оглядкой. Но подготовлено с душой.

Было бы интересно положить рядом с такими же по Нижнекамску, заводу СПГ на Сахалине и еще парой-тройкой проектов ДНС/УППН/ГПЗ и сравнить.

[АлександрC]

http://amesak.sharecat.com/doc%5CAMESAK ... ossary.pdf
сахалинский (кто еще не разжился)

[Batman]

Еще один ресурс, зацените:
Словотолк — глоссарии по нефти и газу
http://slovotolk.com/energet/oilgas/oilgas-index.html

[Batman]

Там же есть ссылки на несколько онлайн словарей:

Dictionary of petroleum and natural gas terms. Перевод 94 339 терминов с/на английский, русский, итальянский, французский.
http://www.pngis.net/dictionary/default.asp

Glossary of petroleum and natural gas terms. Поиск терминов, сокращений и определений следующих языков - английский, русский, итальянский, французский.
http://www.pngis.net/glossary/

Schlumberger Oilfield Glossary
http://www.glossary.oilfield.slb.com/search.cfm

[Denis Kazakov]

Schlumberger Oilfield Glossary

Очень хороший глоссарий.

[Batman]

Curve Mnemonic Dictionary

http://www.apps.slb.com/cmd/

This evergreen database delivers descriptions of more than 50,000 Schlumberger logging tools, analytical software, and log curves and parameters. It also provides definitions of physical property measurements and relevant units of measurement. Special tables enumerate mineral properties and depositional environments.

The Curve Mnemonic Dictionary replaces the Oilfield Services Data Dictionary (OSDD), which was retired in 2004.


Журнал "Oilfield Review"

http://www.slb.com/resources/publicatio ... eview.aspx
Официальный сйт - http://oilfieldreview.com

Oilfield Review is published quarterly by Schlumberger to communicate technical advances in finding and producing hydrocarbons to oilfield professionals. Oilfield Review is distributed by Schlumberger to its employees and clients.
Журнал "Oilfield Review" выходит на 4 языках - английском, испанском, русском и китайском. Он может стать неоценимым подспорьем для овладения техникой перевода текстов по нефтянке.
Журнал можно заказать на DVD-диске, который содержит статьи, опубликованные с 1989 по 2008 гг.
Подробная информация здесь.

[Валерий Афанасьев]

Журнал "Oilfield Review" выходит на 4 языках - английском, испанском, русском и китайском. Он может стать неоценимым подспорьем для овладения техникой перевода текстов по нефтянке.

Подтверждаю, это действительно так и есть. Подспорье реально неоценимое. Не просто высший пилотаж нефтегазовых переводов, а чемпионат мира по такому высшему пилотажу.

То же самое касается и журнала JPT, издаваемого Обществом инженеров-нефтяников и в изрядном объеме переведенного на русский язык. Но шлюмы, конечно же, "делают всех" на раз.

[Batman]

Валерий

А есть эти журналы - Oilfield Review и JPT - в свободном доступе и на нескольких языках? Может, кто выложит в Сети или зальет сюда?

[Валерий Афанасьев]

Валерий
А есть эти журналы - Oilfield Review и JPT - в свободном доступе и на нескольких языках?

Увы. Покамест только вот это



По JPT, возможно, когда у меня дойдут руки, я какую-то выборку сделаю, рус.-англ. Но я даже не представляю себе, когда такое может случиться. А за бесплатно так и вовсе никогда.

[Batman]

Вот еще недавно вышла брошюра - "Проект "Сахалин-2" глазами переводчика"
Приводятся факты об истории проекта и организации перевода проектных материалов, примеры перевода терминологии, забавные и поучительные случаи из практики.



Цитата из брошюры: "В данной брошюре обобщен опыт переводчиков компании «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.», накопленный за время реализации проекта «Сахалин-2». В ней представлены на двух языках (русском и английском) история проекта и основная терминология, использованная в проектной документации. Переводчики компании делятся личным опытом и воспоминаниями, предлагают свои варианты перевода сложных лексических и фразеологических единиц. Отдельный раздел посвящен организации переводческого процесса в компании. Брошюра представляет интерес для переводчиков, специалистов нефтегазовой отрасли, персонала международных компаний, работающих в России, а также для широкого круга читателей."

Бумажную версию брошюры "Проект "Сахалин-2" глазами переводчика" Вы можете бесплатно получить в рабочие дни с 10.00 до 12.30 и с 14 до 17.30 по адресу: Москва, Новинский бульвар, д.31, центральный вход "Деловой центр" со стороны Садового кольца (желтый вестибюль), м. Баррикадная или Краснопресненская.

Теперь ее можно скачать по ссылке - http://www.multitran.ru/download/sakhalin2.zip

P. S. Взято с главной страницы Мультитрана.

[Валерий Афанасьев]

Batman, об этой брошюре есть, тут же, рядом, отдельный топик. Эта брошюра, безусловно, очень познавательная для общего развития, занимает свое место в картине мира переводчика. И, как говорится, must have. На полке рядом с книгами Фореста Грея и Нормана Дж. Хайна и журналами "Популярная механика" (крайне полезное чтиво для технических переводчиков в минуту отдыха). Публикации же в серьезных научно-популярных (JPT) и научно-технических (Oilfield Review) журналах - это совсем другой пласт знаний. Освоить которые без неслабых познаний в физике, геологии и т.д. уже сложнее.

[Валерий Афанасьев]

Schlumberger Oilfield Glossary

У кого есть машинка типа Телепорта для вытаскивания содержимого из сайтов, было бы крайне полезно весь этот глоссарий выцапать и свести в единый PDF файл для удобства пользования. У меня руки никак не дойдут проделать этот эксерсайз.