Вот еще недавно вышла брошюра -
"Проект "Сахалин-2" глазами переводчика"Приводятся факты об истории проекта и организации перевода проектных материалов, примеры перевода терминологии, забавные и поучительные случаи из практики.
Цитата из брошюры: "В данной брошюре обобщен опыт переводчиков компании «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.», накопленный за время реализации проекта «Сахалин-2». В ней представлены на двух языках (русском и английском) история проекта и основная терминология, использованная в проектной документации. Переводчики компании делятся личным опытом и воспоминаниями, предлагают свои варианты перевода сложных лексических и фразеологических единиц. Отдельный раздел посвящен организации переводческого процесса в компании. Брошюра представляет интерес для переводчиков, специалистов нефтегазовой отрасли, персонала международных компаний, работающих в России, а также для широкого круга читателей."
Бумажную версию брошюры "Проект "Сахалин-2" глазами переводчика" Вы можете бесплатно получить в рабочие дни с 10.00 до 12.30 и с 14 до 17.30 по адресу: Москва, Новинский бульвар, д.31, центральный вход "Деловой центр" со стороны Садового кольца (желтый вестибюль), м. Баррикадная или Краснопресненская.
Теперь ее можно скачать по ссылке -
http://www.multitran.ru/download/sakhalin2.zipP. S. Взято с главной страницы Мультитрана.