как перевести слово, которого нет

**Alexis** » Чт сен 25, 2003 17:09

Печатному слову в бумажной обложке досетевого периода. 8) "Кальвинизм" и его основоположник "Жан Кальвин" в русском языке существуют уже не первое десятилетие - а Интернет много чего допускает ...

**Olvar** » Пт сен 26, 2003 08:34

Но ведь в книге-то John

? И Grizzly пишет, что John - это Джон, а я к его мнению прислушиваюсь.
Кстати, как его только не называют...

John Calvin
Jean Cauvin
Jean Caulvin
Jean Chauvin

О как! Как-то странно, у нас имя произноситься по-французски, а фамилия - по английски :-)

. Правильнее тогда наверное было бы Жан Ковен.

**Slava Tkachenko** » Пт сен 26, 2003 09:41

Olvar писал(а):Но ведь в книге-то John

Olvar, ну что Вы в самом деле! :shock:

Смешно же. А если Вам, не дай Бог, попадется, скажем John the Baptist, Вы его Джоном Баптистом переведете? Или, может, все же Иоанном Крестителем оставите?

Советую прислушаться к Алексису. Истину глаголет!

**Alexis** » Пт сен 26, 2003 10:15

Ох, глаголю ... 8) ... жгу сердца людей... :-)

А если серьезно, Оlvar, есть такое понятие, как традиция. :-)

Вот например Thomas Huxley и Aldous Huxley - если вы зоолога Томаса назовете Хаксли, то Вас не поймут, потому что по-русски зовут его Гексли. А писателя Олдоса - именно Хаксли.

То же и с Жаном Кальвином. Да, англичане зовут его Джон Кальвин. Французы и всякие швейцарцы (в зависимости от кантона) зовут его по всякому. Но русские-то его всегда (не одну сотню лет) звали, и надеюсь будут продолжать звать именно Жан Кальвин. И у Пульмана (или его теперь по-русски Пуллманом зовут - а как же пульмановские вагоны? :cry:

ну традиционалист я, традиционалист!!!) имеется в виду не выдуманный герой по имени Джон Калвин, а есть прямая и явная отсылка к реально существовавшей в 16 веке исторической фигуре.
John Calvin - латинизированная форма его имени ... так что Жан он, Жан. :lol:

**Olvar** » Пт сен 26, 2003 10:34

Сдаюсь

А автора назвали Пулманом :wink:

**Alexis** » Пт сен 26, 2003 11:06

...o tempora ... :roll:

**Olvar** » Сб сен 27, 2003 12:00

А слово AESAHAETTR есть в каком нибудь языке? В книге его переводят (на английский :-)

), как "разрушитель богов", но вот с какого языка?

**cpun** » Сб сен 27, 2003 23:42

Гугль выдает следующее:

"Tancliner2rub4
... Loa : Deja, l'origine du mot "Aesahaettr": il pourait venir du "Gallois ou une anagramme, en assemblant differemment les lettres ", exemple: nous obtenons ...
www.chez.com/serafinalyra/Tancliner2rub4.htm"

Если кто может, переведите, что тут написано, а то энто не из моей крмушки!!

А вообще, гуглем выдается куча фанфиковских сайтов.
А еще это как-то все на северное такое, скандинавское смахивает...

асы там всякие над мидгардом реют ванов круша и мучая змея....

удачи

cpun

**Olvar** » Пн сен 29, 2003 09:06

Как я понял перевод, сделанный babellfish.altavista.com автор считает, что AESHAETTR это сокращение.

Еще ворос на библейскую тему
Barnabas the Chymist
Было ли у Варнавы прозвище (вроде Джона Баптиста :wink:

) ? Я что-то не нашел :-(

**Alexis** » Пн сен 29, 2003 14:07

Встречался только Варнава-утешитель. ИМХО, лучше химиком, аптекарем и лекарем не называть. :lol:

**Alya** » Пн сен 29, 2003 14:31

А у меня после просмотра гугловских результатов поиска сложилось впечатление, что Aesahaettr - имя собственное.

Согласно вот этому словарю, "haettr" означает "dangerous". Aesa означает попросту асинью, богиню древнескандинавского пантеона (только из асов, а не из ванов), а также женское имя (см., например, здесь, а также рез-ты поиска по Гуглу на Aesa + "Old Norse").

Означает это имя, вероятно, что-то вроде "гнев богини" (воспой Ахиллеса Пелеева сына.... :lol:

).

**Olvar** » Пн сен 29, 2003 14:39

В реальном Окфорде действительно есть церковь св. Варнавы, но без всяких "химиков" (и даже "утешителей"). Видимо опять этот Пул(ь)ман что-то придумал :-)

**Olvar** » Пн сен 29, 2003 14:42

Alya писал(а):А у меня после просмотра гугловских результатов поиска сложилось впечатление, что Aesahaettr - имя собственное.

Согласно вот этому словарю, "haettr" означает "dangerous". Aesa означает попросту асинью, богиню (из Асов) древнескандинавского пантеона, также женское имя (см., например, здесь, а также рез=ты поиска по Гуглу на Aesa + "Old Norse").

Так какое ваше мнение, переводить, или оставить, как есть?

**Alexis** » Пн сен 29, 2003 14:51

http://www.bridgetothestars.net/index.p ... edia&p=a#A

Там же все и объясняют популярно ... с произношением :-)

God-Destroyer - ИМХО скорее бог-разрушитель, разитель ...
... в общем "уничтожитель" :-)

... и богов тоже, среди всего остального. 8)

**Alya** » Пн сен 29, 2003 14:59

Вот как важно учить матчасть :grin:

Скорее всего, разитель богов (а не бог-разрушитель -- ну как кинжал иожет быть богом? он скорее против богов направлен...)

**Alexis** » Пн сен 29, 2003 15:22

"Имя" у кинжала такое, "Бог-разрушитель"

**Olvar** » Пн сен 29, 2003 15:29

"Богобой", в общем... :grin:

**Olvar** » Сб апр 24, 2004 17:14

Продолжаем разговор :)
Что за цвет "Buff"?

MK » Сб апр 24, 2004 19:29

Нашла вот такое определение:

Buff -
A pale, light, or moderate yellowish pink to yellow, including moderate orange-yellow to light yellowish brown.

Лингво выдает "цвет буйволовой кожи, темно-желтый цвет" (одно из значений buff, как известно, "буйволовая кожа").

Большой англо-русский словарь: "светло-желтый или желтовато-коричневый цвет".

Но сколько я ни встречала слово "buff" для описания цвета, оно всегда (кажется

) было связано с бледно-желтыми оттенками.

Иллюстрация:
http://www.acousticsfirst.com/gom/2100-460_Buff.jpg

Вот интересная история этого слова:
Buff was originally the yellowish leather of the American buffalo or bison, and it came to refer to both the leather, its color, and the leather-covered block of wood used to polish or shine. Buff then came to mean “skin-colored,” and “skin”: hence the Conversational idiom in the buff, meaning “naked.”
[Kenneth G. Wilson (1923–). The Columbia Guide to Standard American English. 1993.]

http://www.bartleby.com/68/18/1018.html

Но что-то я совсем увлеклась... :oops:

**Jewelia** » Вс апр 25, 2004 00:58

бледно-желтый еще палевым называют

как перевести слово, которого нет

Re: Aesahaettr

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB