Жизнь Дейвида Гейла

[Mr. K.]

Посмотрел вчера. Хороший фильм. А вот перевод...
"I'm not a babysitter!" - перевод: "Барбара!"
"At 10 o'clock" - "Грудь колесом!"
И еще. Переводчик меня запутал, как же все-таки относится Битси к курению?
Картина 1. Битси заставила курящего в машине Зака выкинуть окурок в окно, а не в пепельницу.
Картина 2. Зак курит за столиком кафе, подсаживается Битси. Зак говорит: "Этот столик для некурящих.", Битси отвечает: "Я курю." (Она за весь фильм ни разу с сигаретой не была).
Картина 3. Битси ест на веранде. Зак курит под дождем, под каким-то навесом, метрах в 10. Битси: "Я чувствую запах сигарет." - Зак: "Это барбикю."
Такие дела.