Мы можем как-то бороться за качество перевода фильмов?

[Tuxedo mask]

Выражаю благодарность нашему "Мосфильму" за суперкачественный перевод "Красной Шапки" (Hoodwinked). Песни переведены практически дословно и при этом в рифму и понятно, фразеологизмы - просто супер!
Кто интересно переводил? Если учесть качество перевода "Мосфильма" последних лет, я рискну предположить, что пригласили человека со стороны. Почаще бы приглашали его!

[Murena]

(вот еще, умники эти организаторы! переводить на показе с экрана!)

Жень, вполне бывает такое. И на фестивалях, и, помнится, в ныне куда-то загнанном Музее кино (сама там переводила).
Не самое ужасное - темпы требуют, копии иногда еле-еле успевают доставить после всяких таможен.
Но это ведь и просмотр ознакомительного характера. А вот подготовка для проката все же требует...

[Murena]

А вообще, господа, любая критика перевода будет актуальной только для людей, достаточно хорошо знающих язык и способных посмотреть фильм в оригинале. (И то - все языки не знает никто. А добывание оригинальных копий либо затруднительно, либо обходится дороже - также часть потенциальной аудитории отпадает.)

Для огромного большинства зрителей выбора нет. То есть альтернатива - не смотреть ВООБЩЕ. Так что если хочется, он все равно пойдет в кино или купит копию для домашнего просмотра. Даже если язык окажется столь коряв, что потом будет плеваться.