|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Andrew писал(а):Рынок слышит только голоса тех, кто голосует рублем (долларом, евро, йеной - по вкусу). Следовательно, кроме варианта "не брать самому и другим не давать" других действенных схем нет.
Andrew писал(а):Кроме "не брать самому и другим не давать" других действенных схем нет.
L.B. писал(а): А средства массовой информации? Печать там всякая... Обзоры, рецензии фильмов есть где? Если оказывают, надо связываться с рецензентами (либо самим писать рецензии на фильмы и их перевод) и влиять на "рынок" через них, упреждать людей (они же "рынок") до того, как те вляпаются в... перевод.
Женя Прокопьева писал(а):Как на Ваш взгляд, есть смысл позвонить, допустим, в "EX-libris" или в "НГ", точнее друзьям их этих изданий и предложить себя в качестве отсматривателя фильмов на предмет качества переводов? И это что-то изменит?...
Женя Прокопьева писал(а):А вот как заставить других не брать?
eCat-Erina писал(а):А Гоблин на что? Он вроде мониторит и рецензии пишет у себя на сайте. Ась?
Andrew писал(а):Средства массовой информации... ... Какой процент массы покупателей читает эти обзоры, рецензии и т.п.? Люди идут на рынок и берут там пиратский диск разрекламированного фильма или не берут его ... только и всего. ... А пирату, как и любому продавцу, важно минимизировать расходы.
Andrew писал(а):А по большому счету это дело государственного уровня, потому что все упирается в общий уровень образования (весьма удручающий).
Женя Прокопьева писал(а):Посмотрела очередной хороший фильм в отвратительном переводе: "Кофе и сигареты" Джармуша. Интересно, а мы можем что-то сделать, чтобы переломить ситуацию?
<...> Какие варианты?
Alter Ego писал(а): IMHO, не стоит размениваться на обсуждение пиратов...
2. Пиратский перевод (кажется, кто-то из "большой пятерки")
Вернуться в Аудиовизуальный перевод
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3