Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как правильно искать американо-говорящего диктора?

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Re: Как правильно искать американо-говорящего диктора?

Сообщение jooru » Сб мар 05, 2016 04:10

Alter Ego писал(а):Но хороших медфарм переводчиков EN>RU найти относительно не сложно.

Однажды нашёл. Потом за "идеальным переводчиком" со слезами лично исправлял "удар" на "инсульт" по всей куче статей. Итоговые заказчики были, слава Милостевому, образованными и воспитанными людьми. И, хотя бы и видели черновой вариант, только с улыбкой сделали замечание. Как говорится, "кто работает на мясокомбинате, колбасы́ не ест".

Alter Ego писал(а):А вот в случае RU>EN - вопрос к профессионалам, которые, увы (я так думаю), находятся методом тыка.

Да́ уж. Ещё бы понять, куда держать "флюгер по ветру". О чём, собственно, и речь.

Alter Ego писал(а):массивный/массированный/комплексный перевод RU>EN в сфере медфарм в современном мире (и стране) мне представляется довольно экзотической задачей (но, может быть, я ошибаюсь).

Вы не "ошибаетесь", Вы из соображений такта применяете это слово. Да, это экзотика, верно.

Кто мало-мальски знает медфарм лексикон, за десятикратную зряплату устраиваются менеджерами направлений как минимум. Какие там "переводы".
...Но тут на сцену выходим мы. ))) Как в том анекдоте.

Alter Ego писал(а):Лучше спрашивать людей изнутри отрасли (в ГП частично представлены, мне кажется).

Если кто-то "поддерживает тонус". Хотелось бы верить. И, кстати, услышать или хотя бы почитать, в обоих смыслах последнего слова.

Если кто-то из участников когда-то работал с "большими мальчишками" области крупной (но только крупной!) фармацевтики и медицины — подтвердят, что эти дни-месяцы-годы были лучшими и спокойнейшими моментами жизни. Вменяемее требований и оценок работы не найти.

Alter Ego писал(а):А звукозапись может быть сепарирована в отдельную функцию хоть на другом конце света. Или не может. Как знать? :-(

Давайте попробуем представить в русскоязычной инкарнации. Радио-теле-передачу слушают и смотрят врачи. Диктор — не в теме. Ей поверят?..
Достаточно пары неверных ударений или непрофессиональных оговорок. Капкан именно здесь.
Мысль дня:
— Быть похожим на других безопасно.

Мысль квартала:
— Если закрыть здесь, то расползется по всему форуму, при том что и так ползет.
© 2018 eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 1897
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва

Заблокирован: до 25.10.18
Язык(-и): En → Ru; T9 → Ru (синхрон)





Re: Как правильно искать американо-говорящего диктора?

Сообщение jooru » Вс мар 06, 2016 01:26

Mouse писал(а):типа такого: https://www.audio-reclama.ru/diktoryi/m ... cgodOJgNZA

Mouse, звукорежиссёр сказал, что Ваша подача была очень даже верной, и это один из почти идеальных вариантов. Много "голосов" на выбор, всё такое прочее. Стабильно. Спасибо!
Но это только один из вариантов... ))
Мысль дня:
— Быть похожим на других безопасно.

Мысль квартала:
— Если закрыть здесь, то расползется по всему форуму, при том что и так ползет.
© 2018 eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 1897
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва

Заблокирован: до 25.10.18
Язык(-и): En → Ru; T9 → Ru (синхрон)

Re: Как правильно искать американо-говорящего диктора?

Сообщение Mouse » Вс мар 06, 2016 10:16

Хорошего исполнителя всегда непросто найти. Но если знать направление поиска, это существенно помогает.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Как правильно искать американо-говорящего диктора?

Сообщение jooru » Ср мар 09, 2016 02:53

Mouse писал(а):Хорошего исполнителя всегда непросто найти. Но если знать направление поиска, это существенно помогает.

Насколько известно, итальянцы в подобных случаях говорят "Спасибо маме"! ) Спасибо, Mouse, и маме спасибо! ))
Мысль дня:
— Быть похожим на других безопасно.

Мысль квартала:
— Если закрыть здесь, то расползется по всему форуму, при том что и так ползет.
© 2018 eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 1897
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва

Заблокирован: до 25.10.18
Язык(-и): En → Ru; T9 → Ru (синхрон)

Re: Как правильно искать американо-говорящего диктора?

Сообщение Вася Квикоприков » Сб мар 26, 2016 14:08

Автору топика: как Ваши успехи со времени нашего единственного обмена репликами?

Если угодно, есть кое-какие соображения по Вашему тогдашнему ответу.
jooru писал(а):
Вася Квикоприков писал(а):«Диктор» для каких задач?..

В данном случае — дикторская начитка неких новостей и статей в "спокойном и уверенном" режиме, без изысков и ярких проявлений.
... это должен быть хотя бы нормальный поставленный голос + микрофон средний или выше среднего... А дальше пусть уже наши звукорежиссёры обработают. …В нашем случае это лишь студийная запись.

Думается, здесь противоречие: зачем же студийная запись с «микрофоном средним»? Если уж заказывать работу в студии, то нормальную студию…
А если сам себе диктор «хорошим микрофоном где-то рядом», как Вы написали, то в бытовых условиях с любым микрофоном студийного акустического качества не сделаешь.
jooru писал(а):+ аппаратная компрессия…
Хватит и нормального аппаратного компрессора/необходимых фильтров…
А дальше пусть уже наши звукорежиссёры обработают.

Записывать оригинал речи сразу с аппаратной компрессией и какими-то фильтрами – очень спорное намерение! Они могут заметно исказить и спектр речи, и шумовые характеристики записи, что потом очень трудно или невозможно вернуть обратно. А при том, что Ваш материал обрабатывают Ваши же звукорежиссёры, никакой нужды в этом нет.
jooru писал(а):…сколько у нас потребителей с повышенными запросами к качеству звука (ну, помимо явных объективных понятий типа "компресиии" и "уровня сигнала")? 3%?

Вы же написали «студийная запись». Это заведомо выражение очень высокой планки Ваших требований к звуку. Вы противоречите себе.
Вася Квикоприков писал(а):Да и т.н. «постобработка» (в случае записи) с контролем, не только по слуху в наушниках, но и по спектроанализатору для выявления и посильного исправления дефектов спектра (фонов, паразитных частот и т.п.)…

jooru писал(а):В советское время в брошюрах по сексуальному воспитанию подрастающего поколения был в ходу такой термин: "половые излишества". ))) Ни капли не принижаю необходимости иметь уровень хотя бы перед самим собой и "коллегами по цеху", но какова практическая коммерческая нужда?

Ничего не понял, что Вы хотели выразить.
jooru писал(а):
Вася Квикоприков писал(а):«Хороший микрофон» - это, кстати, и микрофон с оптимальной «диаграммой направленности» (для одного диктора в кабине – это обычно т.н. «кардиоидный»).

Вот таких пару взяли себе, как, кстати? Там пять капсюлей. Диаграммы продуманы для разных условий записи, плюс за счёт аппаратных (sic!) приблуд диаграмма ещё и регулируется.
https://www.google.ru/search?q=zoom+h2n
Мм?

Насчёт приобретения стереофонического рекордера опять не понял. Вы же написали «студийная запись», т.е. работа в арендованной студии. Там это ни к чему. А в бытовых условиях («сам себе удалённый диктор») даже с таким рекордером студийной акустической обстановки не получить.

======

Далее, на мой взгляд, надо не забыть, что для заявленного Вами случая (запись одного диктора с высоким качеством) результирующий сигнал с микрофона(-ов) должен быть монофоническим. Иначе почти гарантировано «гуляние» голоса диктора (который должен быть практически точечным, с некоторой нормированной для речевой студии реверберацией, и исходящим строго из одной точки – середины стереопанорамы, но никак не «гуляющим» по ней). Мне неохота вникать в набор капсюлей и переключения и регулировки данного рекордера, но в любом случае при съёме с его помощью нужно получить моносигнал.

И навык неотклонения диктора ни по расстоянию от микрофона (гуляние уровня ещё правится посткомпрессией), ни по направлению на него, в том числе поворотами и/или наклонами головы (что несколько меняет и общий уровень, и, что может быть особенно заметно, – долю высоких частот в спектре звука).

Пример для меня положительного впечатления - вид небольшой студии, ссылка на которую приведена в ветке. Одним из признаков профессионального построения студии для меня стала, например, конструкция студийного окна – со стеклами под значительным углом наклона друг к другу. Кстати, и микрофоны в первой и во второй студии (от второй тон-комнаты я нашел на сайте только почему-то только вид микрофона) – «Rode NTK» - кардиоидные мономикрофоны очень высокого по паспортным данным качественного уровня.
Вася Квикоприков

 
Сообщения: 926
Зарегистрирован: Пн июн 27, 2005 13:30
Откуда: Москва

Re: Как правильно искать американо-говорящего диктора?

Сообщение jooru » Чт июн 16, 2016 00:45

До сих пор не могу собраться с верными мыслями и продолжить обсуждение. Прошу ещё раз простить за длительную паузу. Ответ должен быть содержательным; постольку ещё соберу теоретической и практической информации.
Мысль дня:
— Быть похожим на других безопасно.

Мысль квартала:
— Если закрыть здесь, то расползется по всему форуму, при том что и так ползет.
© 2018 eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 1897
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва

Заблокирован: до 25.10.18
Язык(-и): En → Ru; T9 → Ru (синхрон)

Re: Как правильно искать американо-говорящего диктора?

Сообщение jooru » Пн июл 04, 2016 06:28

Ещё немного экспериментов и обсуждений, и переспрошу/отчитаюсь. Вопрос оказался чуть более объемлющим ожидаемого тех. и орг. уровня. В чём-то более масштабным, в чём-то более занудным. Спасибо за терпение.
Мысль дня:
— Быть похожим на других безопасно.

Мысль квартала:
— Если закрыть здесь, то расползется по всему форуму, при том что и так ползет.
© 2018 eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 1897
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва

Заблокирован: до 25.10.18
Язык(-и): En → Ru; T9 → Ru (синхрон)

Re: Как правильно искать американо-говорящего диктора?

Сообщение jooru » Вт июл 12, 2016 04:24

Вася Квикоприков, сейчас как раз отстраиваем собственно звук. Если Вам лично удобнее (и не возражают модераторы) обсуждать тему здесь, то с интересом. Или лучше в личку? Просто-напросто... может быть, кому-то ещё будет полезно. Всё-таки, сейчас "время видео и звука". Как лучше?
Мысль дня:
— Быть похожим на других безопасно.

Мысль квартала:
— Если закрыть здесь, то расползется по всему форуму, при том что и так ползет.
© 2018 eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 1897
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва

Заблокирован: до 25.10.18
Язык(-и): En → Ru; T9 → Ru (синхрон)

Re: Как правильно искать американо-говорящего диктора?

Сообщение jooru » Вт июл 12, 2016 04:59

Вася Квикоприков писал(а):Если уж заказывать работу в студии, то нормальную студию…

Нет. К сожалению, нет. Не в этом контексте, не на этой планете и не в это время, как показала эта планета, это время и этот контекст...

Вася Квикоприков писал(а):Да и т.н. «постобработка» (в случае записи) с контролем, не только по слуху в наушниках, но и по спектроанализатору для выявления и посильного исправления дефектов спектра (фонов, паразитных частот и т.п.)…

Вот тоже "нет". Это стоит очень дорого. И в абсолютном, и в относительном выражении. Непомерно дорого ни по текущим, ни по мыслимым проджектам.
Второй Мосфильм нам не осилить.

Вася Квикоприков писал(а):Если уж заказывать работу в студии, то нормальную студию…

Скорее, свою студию уже заполучи́ть. Хоть какую-то "среднюю". Имеется в виду, "во владение". Микрофон (один для начала) есть, обрабатывать "есть на чём". Конечно, образно и условно. Это ж не проф студийный комплекс, а просто быстрая машинка. Для воспроизводства нечего "выше среднего", да и достаточно.

Вася Квикоприков писал(а):Автору топика: как Ваши успехи со времени нашего единственного обмена репликами?

Подписались на типовой Adobe. 1500=00 рублей в месяц, включая "всё". Вот теперь хотелось бы обойтись без хакнутых приблуд, чисто стандартными методами. Компрессор, Экспандер, что ещё? Именно для голоса. Загуглить-то можно, а что скажете именно Вы? Звукооператоры живут недавним прошлым. "Скачай то и сё, и вот тебе ключи", но нельзя ли обойтись настройками стандартной поставки?

Вася Квикоприков писал(а):Записывать оригинал речи сразу с аппаратной компрессией и какими-то фильтрами – очень спорное намерение!

У нас был "религиозный спор" с нашим композитором и звукооператором. )) Он демонстративно доказал нужность аппаратуры. ))
Сейчас, за последние 10 лет, время так ускорилось, что нужно скорее реализовывать задуманное, чем стремиться к идеалу...

Вася Квикоприков писал(а):Вы же написали «студийная запись». Это заведомо выражение очень высокой планки Ваших требований к звуку. Вы противоречите себе.

Отнюдь. Главные слова "достаточно хорошо". Прошу понимания!

Вася Квикоприков писал(а):Насчёт приобретения стереофонического рекордера опять не понял.

Если не владеть слухом идеального радийщика, то как раз стерео-картинка в микрофоне при некотором "поджимании" в монтаже обеспечавает некую "живость". Это чисто моё квази-режиссёрское "ин май вери-вери-вери-личное мнение", но та́к картинка звуковая более доверительна!

Вася Квикоприков писал(а):результирующий сигнал с микрофона(-ов) должен быть монофоническим. Иначе почти гарантировано «гуляние» голоса диктора

Так в этом и прикол, так сказать!!! Так можно обеспечить некую "живость". Что скажете?

Возможно, Вам лично мои изыски покажутся неверными, — если так, прошу продолжить обсуждение без моих "изысканий". То, что говорите именно Вы в ответ на мой вопросец — бесконечно ценно. Спасибо. Позвольте внимательно послушать.

Извините, если где-то немного сбивчиво. Я во всяком случае вижу картину в целом, к.м.к. )

Весь внимание, и не только я!
Мысль дня:
— Быть похожим на других безопасно.

Мысль квартала:
— Если закрыть здесь, то расползется по всему форуму, при том что и так ползет.
© 2018 eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 1897
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва

Заблокирован: до 25.10.18
Язык(-и): En → Ru; T9 → Ru (синхрон)

Re: Как правильно искать американо-говорящего диктора?

Сообщение jooru » Вт июл 12, 2016 06:09

Вот, что можно по-максимуму вытянуть из набора, это вопрос:
Микрофон: Zoom H2n, Камера: GoPro 4 Black, Ушки: Beyerdynamic DT-770.
Ну, и компьютер с SSD, который загружается за несколько секунд (совет всем загуглить "SSD"!)

Это к тому, что относительно занедорого можно вполне себе собрать неплохую экспериментальную студию. Если собеседники по сабжу подтвердят!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Мысль дня:
— Быть похожим на других безопасно.

Мысль квартала:
— Если закрыть здесь, то расползется по всему форуму, при том что и так ползет.
© 2018 eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 1897
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва

Заблокирован: до 25.10.18
Язык(-и): En → Ru; T9 → Ru (синхрон)

Re: Как правильно искать американо-говорящего диктора?

Сообщение jooru » Вт июл 12, 2016 06:20

Да, буквально по сабжу. "Дикторы нерусские". В России получается раз в пять (пять!) дешевле, чем за кордоном. Уровень, будем говорить, раза в полтора ниже. Но цена ниже раз в пять. Но без малейших гарантий.
Итого: нужно ехать в Новый Йорк. Если уж мы говорим о качестве.
Мысль дня:
— Быть похожим на других безопасно.

Мысль квартала:
— Если закрыть здесь, то расползется по всему форуму, при том что и так ползет.
© 2018 eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 1897
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва

Заблокирован: до 25.10.18
Язык(-и): En → Ru; T9 → Ru (синхрон)

Re: Как правильно искать американо-говорящего диктора?

Сообщение jooru » Вс авг 05, 2018 04:28

Вася Квикоприков писал(а):Далее, на мой взгляд, надо не забыть, что для заявленного Вами случая (запись одного диктора с высоким качеством) результирующий сигнал с микрофона(-ов) должен быть монофоническим. Иначе почти гарантировано «гуляние» голоса диктора (который должен быть практически точечным, с некоторой нормированной для речевой студии реверберацией, и исходящим строго из одной точки – середины стереопанорамы, но никак не «гуляющим» по ней). Мне неохота вникать в набор капсюлей и переключения и регулировки данного рекордера, но в любом случае при съёме с его помощью нужно получить моносигнал.


Прошли, как говорится, времена.

Настаиваю: стерео слышится более «живым», что ли. Для дикторского соло. Качество, разумеется, уже как в «псевдо-документалистике». Однако...

Ваше текущее мнение?

F. e.:

Мысль дня:
— Быть похожим на других безопасно.

Мысль квартала:
— Если закрыть здесь, то расползется по всему форуму, при том что и так ползет.
© 2018 eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 1897
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва

Заблокирован: до 25.10.18
Язык(-и): En → Ru; T9 → Ru (синхрон)

Re: Как правильно искать американо-говорящего диктора?

Сообщение Вася Квикоприков » Вс сен 02, 2018 17:11

К моему сожалению, обнаружил «подвисшее» более двух лет назад обсуждение предмета данной ветки, в части звукотехнической.

Почему я тогда не отреагировал, не знаю, извините.

Что меня поразило в Ваших последних тогда репликах, это:
jooru писал(а):Подписались на типовой Adobe. 1500=00 рублей в месяц…

Вы, конечно, не указали, какая именно программа «Adobe», но 18000=00 рубов за пользование ею в год – это «что-то»!
jooru писал(а):
Вася Квикоприков писал(а):Да и т.н. «постобработка» (в случае записи) с контролем, не только по слуху в наушниках, но и по спектроанализатору для выявления и посильного исправления дефектов спектра (фонов, паразитных частот и т.п.)…

Вот тоже "нет". Это стоит очень дорого. И в абсолютном, и в относительном выражении. Непомерно дорого ни по текущим, ни по мыслимым проджектам.
Второй Мосфильм нам не осилить…

Откуда это у Вас?!

При имеющемся у Вас мощном аудиоредакторе «Adobe» (не знаю, какой версии) это ВООБЩЕ НИ КОПЕЙКИ НЕ СТОИТ. В деньгах. Там всё нужное есть. Затраты времени и «трудозатраты» - да. Да и то – даже длинная запись, сделанная однородно, при желании поправить спектр, подавить возможный инфрафон и т.д. и т.п., правится за считанные минуты, «глобальным» введением поправки на всю запись. Разумеется, любые операции – только с КОПИЕЙ, оставляя исходник нетронутым!

Далее, я пропустил и восстановление в «Вс авг 05, 2018» «ожившей ветки»… Эх…

Так что вопрос уже для теперешнего времени: что фактически приобретено по звуку из тогдашних намёток?
jooru писал(а):Вот, что можно по-максимуму вытянуть из набора, это вопрос:
Микрофон: Zoom H2n, Камера: GoPro 4 Black, Ушки: Beyerdynamic DT-770.
Ну, и компьютер с SSD, который загружается за несколько секунд (совет всем загуглить "SSD"!)

jooru писал(а):Вот, что можно по-максимуму вытянуть из набора, это вопрос:
…Это к тому, что относительно занедорого можно вполне себе собрать неплохую экспериментальную студию. Если собеседники по сабжу подтвердят!

Опять по кругу: это только аппаратная база. Громкое название «студия» подразумевает грамотно созданное (пусть даже весьма скромное, типа «речевая будка») помещение, либо даже отгороженная в «обычном» помещении (помещением, по возможности, с ковровым покрытием, мягкой мебелью, плотными шторами на закрытом окне и т.п.) поглощающими «щитками» площадь с микрофоном внутри…
====

Это снова моё «ля-ля»…

Теперь просьба: каково теперешнее положение дел, оснащение, результаты?

Кстати, меня удивил Ваш, в позволения сказать, «демо» файл с неким Лионелем. Это – образчик для оценки качества съёма звука?!..

Речь с глуховатыми ВЧ, появляющимися иногда в виде «всплесков». На фоне неприятного, но главное – портящего весь «тест» какого-то гула (на частотах 30…80 Гц), звона, шума и временами – непристойного «заплёвывания» (непристойного для теста!) говорящим микрофона взрывными согласными (типичный результат отсутствия «поп-фильтра» между речевиком или вокалистом и микрофоном)…

Это, извините, «анти-тест»…
Вася Квикоприков

 
Сообщения: 926
Зарегистрирован: Пн июн 27, 2005 13:30
Откуда: Москва

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: GoGo.Ru [Bot], Google [Bot] и гости: 2