Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как носителям английского удобнее писать свой рост?

Модератор: Dragan

Как носителям английского удобнее писать свой рост?

Сообщение denister » Пн ноя 30, 2015 13:34

Здравствуйте. Локализую калькулятор для расчета индекса массы тела. Возник вопрос: как англичане и американцы обычно пишут свой рост? Через апостров, т.е. 5'5 или отдельно, т.е. 5ft 5in? Проблема заключается в том, что непонятно как носителям языка будет удобнее заполнять поля: в два разных поля для футов и дюймов или в одно через апостроф?

Они вообще пользуются апострофом в интернете или это считается ненужным геммором? :-)

Заранее благодарен.
denister

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн ноя 30, 2015 13:29





Re: Как носителям английского удобнее писать свой рост?

Сообщение esperantisto » Пн ноя 30, 2015 14:08

Американцы — однозначно в формате 5' 5".
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6778
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Как носителям английского удобнее писать свой рост?

Сообщение jane doe » Пн ноя 30, 2015 15:23

Американцы пишут так, как сказал esperantisto, но для заполнения однозначно лучше использовать два поля, если не хотите разбираться с 5'5, 5-5, 5.5 и на что там еще способна человеческая фантазия. Или сделать выпадающее меню с вариантами. Тогда 5'5".
Проблема выбора трубогиба всегда остра, особенно для непрофессионалов.
Аватара пользователя
jane doe

 
Сообщения: 1065
Зарегистрирован: Вс окт 07, 2007 19:32

Re: Как носителям английского удобнее писать свой рост?

Сообщение denister » Пн ноя 30, 2015 16:26

Большое спасибо за ответы. Сделаю тогда два поля :)
denister

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн ноя 30, 2015 13:29

Re: Как носителям английского удобнее писать свой рост?

Сообщение Bookworm » Пн ноя 30, 2015 17:16

Поставьте слайдер, а то и правда замучаетесь с синтаксическим разбором всяческих фантазий юзеров. Ставим слайдер вертикально, на событие OnChange вешаем вывод текущего значения в футах и дюймах рядом со слайдером. И пользователю удобно, и программисту.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1390
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Как носителям английского удобнее писать свой рост?

Сообщение airman » Пн ноя 30, 2015 21:21

denister
Смею напомнить, что большинство носителей английского официально используют-таки метрическую систему.
И им будет безразлично, одно или два поля для футов и дюймов в калькуляторе, но вот пóля в сантиметрах может очень даже нехватать.
:)
Аватара пользователя
airman

 
Сообщения: 278
Зарегистрирован: Пт мар 14, 2008 06:31
Откуда: Canada

Re: Как носителям английского удобнее писать свой рост?

Сообщение ivankochuba » Пт фев 12, 2016 12:02

а мне удобно в сантиметрах рост сравнивать

-=Предупреждение участнику. Флуд в городе не приветствуется. Andrew=-
ivankochuba

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Пт май 29, 2015 11:07



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Локализация ПО и приложений

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0