Подскажите пожалуйста, как лучше переводить видео-материал

[Vitekus]

Здравствуйте,

Меня попросили перевести ряд образовательных роликов с английского на русский, транскриптов нет, поделитесь пожалуйста как это будет проще всего осуществить практически?

Спасибо.

[Николай Каныкин]

Это зависит от нужного продукта на выходе.
Если от вас требуется письменный текст, то практически проще всего будет записать текст оригинала (для записи 1 минуты звука требуется примерно 10 минут работы, оплачивается отдельно по времени), а затем перевести как обычно.

[Vitekus]

Это зависит от нужного продукта на выходе.
Если от вас требуется письменный текст, то практически проще всего будет записать текст оригинала (для записи 1 минуты звука требуется примерно 10 минут работы, оплачивается отдельно по времени), а затем перевести как обычно.

От меня требуется вербальный перевод на русский, не подскажете в какой последовательности лучше всего осуществлять перевод и есть ли какой-то софт, где можно точнее попадать с переводом в оригинал на звуковой дорожке?

[Николай Каныкин]

Если для вас это первый опыт, проще всего наговорить перевод в компьютер синхронно (если вы это умеете) или написать (см. первый ответ), а потом начитать в микрофон.
Вот здесь http://fonarik.tv/index.php?showtopic=14755 написано, как работать с субтитрами, но в других ветках форума заявлена и работа со звуком.