Сколько у нас локализаторов?

**Andrej** » Пн окт 18, 2004 09:40

Не откликнутся ли локализаторы ПО, сидящие в Городе? Интересно, сколько их (нас :lol:

) тут?

**Grizzly** » Пн окт 18, 2004 10:38

Andrej писал(а):Не откликнутся ли локализаторы ПО, сидящие в Городе? Интересно, сколько их (нас ) тут?

Собственно "локализацией" не занимаюсь, но работаю по "смежной" специальности - составляю и пишу документацию (на англ., русск и исп.) к ПО, выпускаемому фирмой. (technical writer прозываюсь)
:-)

**Don** » Пн окт 18, 2004 13:32

Было как-то раз, давно.

**Andrew** » Вт окт 19, 2004 10:09

Думаю, нас немало - с локализацией время от времени приходится сталкиваться почти каждому переводчику-письменнику. Другое дело, что не всех этот процесс затягивает раз и насовсем. :)
Я, впрочем, нахожу в локализации собственную притягательность, ничуть не меньшую чем в нефтяной/газовой, медицинской или любой другой специализированной отрасли.

**Гость** » Ср окт 20, 2004 09:01

Приходилось заниматься локализацией ПО для родной конторы.

**Slava Tkachenko** » Ср окт 20, 2004 10:40

Мне тоже, судя по всему, придётся скоро стать локализатором. Родная контора хочет сделать украинскую версию софта к колеровочной машине :roll:

**Andrew** » Ср окт 20, 2004 10:54

Kali, присоединяйтесь. Это дико увлекательно, особенно пытать к часу ночи разработчика на предмет того, "а нельзя ли увеличить лимит в 4 символа, отведенный в программе на слово "task", до 5 букв" (или хотя бы разрешить использование в нем дефиса). :))

**Slava Tkachenko** » Ср окт 20, 2004 11:06

А как же выкрутились? :roll:

Интересно.

**Andrew** » Ср окт 20, 2004 11:16

В случае из моей практики обошлись "включением" дефиса, получилась "з-ча". Инженерный персонал завода потом долго и искренне благодарил... странные, но милые люди. :)

**Pavel-z** » Ср окт 27, 2004 08:13

Есть такая беда, только редко и не в строку получается. Продукты - черт ногу сломит. особенно весело, когда вендор настаивает на использовании определенного пакета локализации. Например Alchemy Catalyst - матерюсь нещадно.

**Andrej** » Ср окт 27, 2004 14:00

Да? Мне казалось, так, навскидку, что приличная машина. В чем же там основные проблемы, вы не могли бы рассказать хоть кратенько, очень интересно.

**Таня Нефёдова** » Сб дек 11, 2004 13:55

Я вот тоже уже 2,5 г. занимаюсь локализацией, с русского на английский нашу систему перевожу для "врагов"

**Ростик** » Сб дек 11, 2004 15:01

Я принимал участие в локализации одного большого продукта IBM. Понравилось.
А веб сайты - это уже локализация, или еще перевод? Я думаю, уже локализация, ведь и картинки, и менюшки всякие. Если так, то я точно локализатор.

**Red Fox** » Сб дек 11, 2004 16:09

Я где-то с полгода работала сначала на Фаргус, потом на 1С. Ну что сказать... Второй вариант немного лучше:)

**Pavel-z** » Чт янв 13, 2005 09:46

И я , и я тоже. Перед НГ закончил первый большой коммерческий проект. До этого были учебные курсы и всякая документация.

Сколько у нас локализаторов?

Сколько у нас локализаторов?

Re: Сколько у нас локализаторов?

Откликаюсь

Join the ranks!

Я вот сейчас тоже локализацией занимаюсь

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB