Перевод сленгизмов в фильмах

[ЯМД]

Подскажите, пожалуйста, американский фильм, который можно взять за основу для написания дипломной о переводе сленга. Просмотрела кучу фильмов, но кажется, что всё не то. Может у вас появятся идеи. Одна голова хорошо... Спасибо заранее.

[AnnieThin]

Просмотрела кучу фильмов, но кажется, что всё не то.

Было бы неплохо перечислить хотя бы часть из этой кучи, чтобы народ зря не советовал. Ну, и вообще, пояснить всячески, какой он, тот сленг, который вы разыскиваете.

[LivUz]

Почему нельзя вбить в youtube слово slang и посмотреть фильмы, упоминаемые там?

[MaSA]

в этом году защитила магистерскую диссертацию по теме "Перевод нестандартной лексики в кинотексте", где анализировала и сленг и прочие прелести. за основу брала "От заката до рассвета", "Криминальное чтиво" и "бешенные псы"

[tatul]

Диссертация, да еще "магистерская" - это круто. Но почему "бешеные" пишете с двумя "н"?

[Alter Ego]

Так у Тарантины, видать (евоных переводчиков, то бишь). I am what I write in my MA theses, типа...

[tatul]

Ну, конечно. С такой-то высоты зачем обращать внимания на такие мелочи.