Игра слов bye-bye и die-die

[Allyssa]

Уважаемые горожане! Решила создать тему, поскольку в "Кошмарные переводы..." это не совсем вписывается. Недавно наткнулась на такую интересную головоломку: в 5-м сезоне сериала "Декстер" есть эпизод, где годовалый сынишка главного героя начинает говорить. Смотрела серию в русском переводе Lostfilm'а (супруг не владеет английским). Там этот момент никак не обыграли, и получилась нелепица.
Няня: Смотрите, он говорит "Пока-пока"
Декстер: "Пока-пока"? Мне кажется, что "Умри-умри".
Няня: Да нет же! Гаррисон! Скажи: "пока-пока"!
Декстеру же постоянно слышится "умри-умри".

Нашла этот отрывок в оригинале, так там слышна четкая игра слов на созвучии "bye-bye" и "die-die", произносимых малышом. Понятно, что переводы популярных сериалов делаются в бешеном темпе, но тем не менее... Я "сломала голову", пытаясь подобрать подобное русское созвучие. Тщетно
Может быть, более опытные мастера видеоперевода раскусят этот орешек .

[Вероника]

Не мастер видеоперевода, но осмелюсь предложить "пока-пока" и "кака-кака" (с ударением на последнем слоге).

[Allyssa]

Вероника, тогда теряется подтекст, к сожалению. (Декстер - серийный убийца, жертвами которого становятся преступники, не понесшие должного наказания, и сын его видел убийство Риты (своей матери) другим маньяком, за которым охотится его отец. Декстер боится, что это может сказаться на психике мальчика, поэтому его так пугает это "die-die".)

[AnnieThin]

Люблю vs. убью? Первое, что пришло в голову.
PS Я не мастер видеоперевода.

[Allyssa]

Люблю vs. убью? Первое, что пришло в голову.
PS Я не мастер видеоперевода.

Я вообще не мастер видеоперевода . Просто заинтересовала задачка с точки зрения перевода с сохранением игры слов.
А Ваш вариант мне нравится

[jane doe]

http://community.livejournal.com/sadtra ... 35224.html

[Allyssa]

http://community.livejournal.com/sadtranslations/1035224.html

Спасибо за ссылку!