Перевод рекл. роликов

[Grizzly]

Возвращаясь к теме: в рекламе шоколада RitterSport слоган "Quadratisch. Praktisch. Gut" раньше не переводили. В последнее время звучит сногсшибательная фраза "Квадратный. Практичный. Хороший". На мой взгляд, не очень красиво получилось.

А я бы предложил такой "перевод": "Кругло и шоколадно, куда как ладно!"

[Night witch]

Возвращаясь к теме: в рекламе шоколада RitterSport слоган "Quadratisch. Praktisch. Gut" раньше не переводили. В последнее время звучит сногсшибательная фраза "Квадратный. Практичный. Хороший". На мой взгляд, не очень красиво получилось.

А я бы предложил такой "перевод": "Кругло и шоколадно, куда как ладно!"

Не, тут вся фишка в том, что плитка не прямоугольная, как у обычного шоколада, а квадратная (и потому помещается в кармане джинсов, например).

Имхо. Квадратиш. Практиш. Клево. - для рекламщиков вполне бы сошел. И был бы ишшо один гибрид (наряду с Макдональдсом).

[АЗ]

"Квадратный. Практичный. Хороший".

Имхо, сошло бы что-нибудь вроде "Квадратный. Практичный. Отличный". Все не просто кальку лепить 8)

[Chumadan]

Лилит, 5. Ритмика отличная.
2 Grizzly: дык он того, и правда квадратный :)

- Привет, я Nuts!
- Привет, я мозг!
- Привет, я конопля! Именно я помогаю мозгу разговаривать с шоколадом!

[Victress]

Лилит, 5. Ритмика отличная.
2 Grizzly: дык он того, и правда квадратный :)

- Привет, я Nuts!
- Привет, я мозг!
- Привет, я конопля! Именно я помогаю мозгу разговаривать с шоколадом!

[Gapa]

Ну вот тошнит меня от 'объемов' вместо густоты ресниц и пышности причесок.

Густые ресницы, ладно еще. Но пышность причесок, извините. Сейчас пышная прическа - моветон. Антиреклама для шампуня.
Что касается шоколада - "практичный"????? Шоколад????
"Практично"???? Что, в задний карман засовывать практично? Как это? Вы пробовали? А потом в машине посидеть летом... Да и зимой, собственно, тоже хорошо будет. Что практично-то?
Я рекламу не видела, что там показывают?

[АЗ]

Лилит, 5. Ритмика отличная.
2 Grizzly: дык он того, и правда квадратный :)

спасибо

- Привет, я Nuts!
- Привет, я мозг!
- Привет, я конопля! Именно я помогаю мозгу разговаривать с шоколадом!

[Chumadan]

Гапа, пышные волосы (пусть не прическа) еще никому антирекламы не сделали :) Насчет практичного Гризли не сам придумал, так в оригинале было - Квадратиш. Практиш. Гут :) Сама плитка квадратная, упаковка без фольги, легко открывается, рекламщики видимо решили обратить на это наше благосклонное внимание.

Я рекламу не видела, что там показывают?

Я, конечно, Пастернака не читал, но осуждаю :)

[АЗ]

По аналогии с Квадратиш и Практиш тянет сказать "квадратичный и практичный"

[Вероника]

... и на вкус отличный...

[АЗ]

внешне симпатичный...

...каюсь, больше не флужу...дю

[Вероника]

Вот так. У нас экспромтом лучше получилось.

[Slava Tkachenko]

[color=indigo]По аналогии с Квадратиш и Практиш тянет сказать "квадратичный и практичный"

А ведь очень неплохо! Квадратичный. Практичный. Отличный. Правда, здорово.

[АЗ]

Еще туда рифмуется "эротичный", но это уже в другую рекламу
А если серьезно, я всегда выступала против намеренного искажения слов в рекламе для того чтобы лучше запоминалось, вот и доигралась. Не пускайте меня переводить рекламу, господа

[Slava Tkachenko]

Не могу себе представить ни одного квадратного, практичного и при этом эротичного объекта. По-моему, это слова из разных парадигм.

[АЗ]

А портрет Брэда Питта в квадратной раме, к примеру (артиста заменить по усмотрению)?

[Slava Tkachenko]

Эван МакГрегор

Ну, и что же практичного в МакГрегоре в квадратной раме?

[Gapa]

Гапа, пышные волосы (пусть не прическа) еще никому антирекламы не сделали :) Насчет практичного Гризли не сам придумал, так в оригинале было - Квадратиш. Практиш. Гут :) Сама плитка квадратная, упаковка без фольги, легко открывается, рекламщики видимо решили обратить на это наше благосклонное внимание.

Я рекламу не видела, что там показывают?

Я, конечно, Пастернака не читал, но осуждаю :)

Уважаемый Роман!
Попробуйте спросить у женщин, что они делают, когда им говорят, что у них "пышная прическа". В опрос - нравится - не нравится. Да - Нет.

Насчет Пастернака - я не рекламу осуждаю. А перевод слова Практиш на русский язык. Согласитесь, что вариантов хотя бы несколько и "практичный" - наверно, не самый удачный. Потому что крайне трудно представить себе "практичный шоколад" (Вариант "Квадратный. Практичный. Отличный.") или практичную упаковку шололада. Здесь ряд сложный (форма - упаковка - вкус), а все прилагательные мужского рода будут относиться к шоколаду. Поэтому, ИМХО, надо уходить от построения как в немецком языке. Иначе - нонсенс.

Второй вопрос - более общий. В литературном переводе вряд ли кто такое себе позволит. А в рекламе допустимо?

[Night witch]

А перевод слова Практиш на русский язык. Согласитесь, что вариантов хотя бы несколько и "практичный" - наверно, не самый удачный. Потому что крайне трудно представить себе "практичный шоколад" (Вариант "Квадратный. Практичный. Отличный.") или практичную упаковку шололада. Здесь ряд сложный (форма - упаковка - вкус), а все прилагательные мужского рода будут относиться к шоколаду.

Гапа, можно ведь и наречиями. Квадратно. Практично. Отлично. Надо только еще диктора найти, под Левитана (от советского информбюро). Тогда воздействие от этого слогана примерно как в оригинале будет. Или, действительно, совсем уходить от немецкого варианта (а вот это уже заказчик решает). Мне лично второй вариант больше нравится, но вот что-то мне кажется, что заказчик на это бы не пошел. Интересно, в "более других" странах под каким слоганом этот шоколад продается?

[Chumadan]

наречия мне в голову не пришли.. А ведь верно :)