Перевод фильма.

[Шубин]

Коллеги, а кто-нибудь переводами фильмов занимался. Ну вот есть фильм с комментариями на английском, а нужно на русском. Кто-нибудь этим занимался? Как это сделать? Я имею ввиду техническую сторону.

[Di-Metra]

Шутить изволите.

[Шубин]

Не понял. В чем шутка?

[Drunya]

Ну, самая большая шутка, наверное, поместить такой вопрос в раздел о железках, когда есть как минимум разделы о видеопереводе и о программном обеспечении?
И потом - что такое "комментарии на английском" (титры? закадровый голос?); какие нужны "комментарии на русском" (титры? закадровый голос?)?

[Alter Ego]

В каком формате исходный материал? В каком формате нужен результат? В любом случае, кажется, проблема решается не хардом, а софтом..

[Drunya]

проблема решается не хардом, а софтом..

...если только под хардом не понимать звукозаписывающую студию. Марки микрофонов там, то-се...

[Шубин]

В каком формате исходный материал? В каком формате нужен результат?

Вот пока не знаю. Формат результата, думаю, не важен. Это 9-ти минутный фильм, который будет демонстрироваться на выставке. Скорее DVD.

[Danila-Master]

Если нужен голос, то пишется «синхрон» и делается реавторинг диск с добавлением дорожки звука с переводом. Если титры — аналогично. Пишутся титры и потом добавляются.

[Boris Popov]

Перенес тему в соответствующий раздел.
Модератор.

[Boris Popov]

В каком формате исходный материал? В каком формате нужен результат?

Вот пока не знаю. Формат результата, думаю, не важен. Это 9-ти минутный фильм, который будет демонстрироваться на выставке. Скорее DVD.

Перевод «со слуха» — переводчикам по соответствующей тематике, имеющим опыт перевода с видеоряда. В результате получите перевод с привязкой текста по времени.
Дальше с готовым переводом — на ближайшую телестудию, оказывающую услуги юрлицам. Должны предложить на выбор несколько дикторов для начитки, пусть заказчик определяется, какой больше понравится.
Не советую пытаться сэкономить и записывать звуковую дорожку «на коленке» на бытовой аппаратуре. Полученный результат для выставки вряд ли подойдет.
Ну, и на хорошем оборудовании в аппаратной профи, занимающиеся этим каждый день, смогут «растянуть» исходный видеоряд (например, добавить или изменить видеоэффекты), если русский текст будет значительно длиннее и возникнут проблемы с укладкой.

[Наталья Шахова]

Коллеги, а кто-нибудь переводами фильмов занимался?

Мы иногда занимаемся.
В последний раз это было наложение голосов (поверх приглушенного иностранного текста) - двух мужских и одного женского, а также наложение русских надписей взамен иностранных в получасовом фильме. Мы нанимали трех дикторов и одного звукорежиссера, каждому оплатили, кажется, часа два рабочего времени. (А перед этим сделали, конечно, письменный перевод всех этих текстов.)

[Карповский]

Переводы фильмов ( в том числе и документальных) и особенно со слуха, когда заказчику на выходе нужен звуковой файл, лучше заказывать у тех переводчиков, которые занимаются именно переводами фильмов. Как правило, у них у всех "завал" с работой, но если за срочность доплатят, то некоторые возьмутся. И переведут, и озвучат. В том примере, с которого тема началась, работы на час где-то. Ну и рублей 350-400 на электронный кошелек. И никуда ходить -ездить не надо.

[Di-Metra]

Ну вот есть фильм с комментариями на английском, а нужно на русском. Кто-нибудь этим занимался? Как это сделать? Я имею ввиду техническую сторону.

И переведут, и озвучат. В том примере, с которого тема началась, работы на час где-то. Ну и рублей 350-400 на электронный кошелек.

Мдаа...

[Zummer]

Мдаа...

А что тут "Мдаа" - это же Сам Карповский!
350 рублей за перевод+озвучку+ДеньгиНаЭлектронныйКошелекБезОформиловки - попробуйте с ним поконкурировать!

[Юрич]

Согласен с Boris Popov. Когда-то пришлось поучаствовать, роликов 5 к каждой осенней выставке делали. Этапы везде одни и те же: перевод с укладкой, создание звуковой дорожки, авторинг. Перевод был за мной, остальное обеспечивало пиар-агентство. Обычно предлагали два голоса на выбор.

[Boris Popov]

Юрич
Мои советы — также на основании практического опыта. Ролики на выставку должны быть озвучены максимально хорошо — иначе они могут сыграть скорее отрицательную роль в продвижении продукции. А в аппаратных ТВ-студий на такие вещи, что называется, «рука набита» — люди делают озвучивание видеоряда не просто каждый день, а несколько раз в день.