Здравствуйте. Я сейчас перевожу мультипликационный сериал Jakers! The Adventures of Piggley Winks. Главные герои - поросята. Пиггли Винкс - главный герой, который часто использует словечко Jakers. Помогите, пожалуйста, перевести это слово. В словарях я его не нашла. Но нашла его значение в википедии. The word "Jakers!" is based on an Irish expression used back in the 1950's and means "wow!" or "amazing!" - Piggley and his father use it to express their delight when they discover something on their adventures.
У меня пока только один вариант: "Зыко! Приключения Пиггли Винкса".
Заранее благодарю за помощь.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||